1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,452 --> 00:00:21,021 [INSTRUMENTAL TENANG PEMUTARAN MUSIK] 4 00:01:18,779 --> 00:01:21,515 [JAM ALARM BERDRING] 5 00:01:35,296 --> 00:01:38,466 [MESIN BERPUTAR] 6 00:02:29,883 --> 00:02:33,354 [PEMUTARAN MUSIK PIANO YANG TENANG] 7 00:04:20,694 --> 00:04:22,330 $14,50 8 00:04:24,832 --> 00:04:26,634 [INSTRUMENTAL SOMBER PEMUTARAN MUSIK] 9 00:04:28,902 --> 00:04:29,937 Terima kasih sayang. 10 00:04:34,642 --> 00:04:36,043 [BIP DAFTAR TUNAI] 11 00:04:36,677 --> 00:04:37,745 Setiap hari. 12 00:05:27,160 --> 00:05:29,763 Lee, aku akan keluar dari mobil. 13 00:05:41,942 --> 00:05:44,011 [INSTRUMENTAL KHUSUS PEMUTARAN MUSIK] 14 00:06:28,088 --> 00:06:29,590 [Mendesis] 15 00:06:33,026 --> 00:06:34,562 [MENGEMBANGKAN MESIN] 16 00:06:39,099 --> 00:06:42,169 KITTNER: Saya rasa Anda sudah mendengarnya Yayasan Alam akhirnya dipekerjakan 17 00:06:42,202 --> 00:06:43,637 seorang Direktur Eksekutif. 18 00:06:44,204 --> 00:06:45,439 Jadi? 19 00:06:45,473 --> 00:06:46,874 Jadi. Jadi... 20 00:06:46,907 --> 00:06:48,742 Dia berusia 35 tahun dan tidak pernah sudah menikah. 21 00:06:49,209 --> 00:06:50,478 Jadi? 22 00:06:50,511 --> 00:06:53,547 Jadi, dia berusia 35 tahun dan tidak pernah sudah menikah. 23 00:06:53,581 --> 00:06:54,948 Dia pasti gay. Oh, dia gay. 24 00:06:56,517 --> 00:06:58,018 Bukankah begitu kamu melompat mengambil kesimpulan? 25 00:06:58,051 --> 00:06:59,520 Aku yakin aku tipenya. 26 00:06:59,553 --> 00:07:00,688 Kamu bukan tipenya, Aku tipenya. 27 00:07:00,721 --> 00:07:01,755 Aku tipenya. 28 00:07:01,789 --> 00:07:03,223 [TERTAWA] 29 00:07:03,256 --> 00:07:04,758 Bukankah kamu? di papan mereka? 30 00:07:05,559 --> 00:07:06,594 Papan siapa? 31 00:07:06,627 --> 00:07:07,828 Alam Yayasan. 32 00:07:07,861 --> 00:07:09,997 Ya, kamu bisa perkenalkan kami. 33 00:07:10,030 --> 00:07:11,064 Ya. 34 00:07:11,098 --> 00:07:12,132 Tidak. 35 00:07:12,165 --> 00:07:13,967 Anda bisa mengadakan pesta untuk dia. Mengapa saya melakukan itu? 36 00:07:14,001 --> 00:07:16,770 Anda menyukai pesta. Anda mengadakan pesta untuk semua orang. 37 00:07:16,804 --> 00:07:19,006 Kami tidak akan pergi untuk mengadakan pesta saja agar kalian berdua bisa... 38 00:07:19,039 --> 00:07:20,440 bertindak seperti orang idiot. 39 00:07:22,776 --> 00:07:23,811 Anda tahu apa? 40 00:07:24,645 --> 00:07:25,879 Persetan ini. 41 00:07:25,913 --> 00:07:27,080 Ayolah, Lyle. 42 00:07:27,114 --> 00:07:28,682 Tidak perlu pesta bodohmu. 43 00:07:30,684 --> 00:07:31,819 Hai. 44 00:07:33,754 --> 00:07:36,824 Saya sudah setuju untuk mengadakan pesta untuknya dalam dua minggu. 45 00:07:36,857 --> 00:07:39,727 Berengsek. Itu mudah. 46 00:07:39,760 --> 00:07:40,861 Nanti, pecundang. 47 00:07:45,298 --> 00:07:47,535 [MESIN PEMOTONG RUMPUT tergagap] 48 00:07:47,568 --> 00:07:49,236 [PEMUTARAN MUSIK PIANO YANG LEMBUT] 49 00:08:14,928 --> 00:08:16,664 Hei. 50 00:08:16,697 --> 00:08:17,765 Terlihat banyak seperti pekerjaan. 51 00:08:18,566 --> 00:08:19,667 Tidak seburuk itu. 52 00:08:22,035 --> 00:08:23,036 Jadi... 53 00:08:24,004 --> 00:08:26,006 Aku tahu ini... 54 00:08:26,039 --> 00:08:28,742 benar-benar tidak ada bisnis saya. 55 00:08:28,776 --> 00:08:31,912 Tapi, aku sedang berbicara kepada Cathy 56 00:08:31,945 --> 00:08:35,616 dan dia terjadi untuk menyebutkan itu... 57 00:08:35,649 --> 00:08:37,718 kamu sudah minum banyak, akhir-akhir ini. 58 00:08:39,319 --> 00:08:41,889 [PEMBUKAAN PINTU] 59 00:08:42,790 --> 00:08:44,858 Hei, aku minta maaf saya terlambat. 60 00:08:44,892 --> 00:08:45,893 [PENUTUPAN PINTU] 61 00:08:47,060 --> 00:08:49,329 [INSTRUMENTAL TENANG PEMUTARAN MUSIK] 62 00:08:49,362 --> 00:08:51,231 Saya baru saja berhenti oleh toko. 63 00:08:56,604 --> 00:08:58,005 Apakah kamu mengerti untuk tidur? 64 00:08:58,038 --> 00:08:59,039 Tidak. 65 00:08:59,940 --> 00:09:01,675 Harus bicara pada Tina. 66 00:09:06,279 --> 00:09:07,547 Benar-benar? 67 00:09:09,149 --> 00:09:10,918 Anda memberitahunya Saya minum terlalu banyak? 68 00:09:12,319 --> 00:09:14,054 Kamu memang minum terlalu banyak. 69 00:09:14,087 --> 00:09:15,555 Anda mabuk setiap hari. 70 00:09:16,924 --> 00:09:18,692 Apa yang seharusnya saya lakukan untuk melakukan? 71 00:09:18,726 --> 00:09:20,794 Bertingkahlah seperti itu semuanya baik-baik saja, saat kamu merangkak 72 00:09:20,828 --> 00:09:22,262 menjadi bir setiap malam, apakah itu saja? 73 00:09:25,398 --> 00:09:27,134 Anda bahkan tidak tahu saya ada, 74 00:09:27,167 --> 00:09:29,903 Saya harus bicara kepada seseorang sesekali. 75 00:09:29,937 --> 00:09:31,972 Kenapa kamu tidak bisa menyimpannya mulutmu tutup? 76 00:09:32,005 --> 00:09:33,874 Anda sudah berbicara padanya tentang kehidupan seks kami. 77 00:09:34,274 --> 00:09:35,776 Kehidupan seks apa? 78 00:09:35,809 --> 00:09:37,678 Kami belum berhubungan seks dalam beberapa bulan. 79 00:09:43,684 --> 00:09:45,285 Kenapa kamu begitu menyedihkan, Lee? 80 00:09:45,318 --> 00:09:47,220 Mengapa kamu minum? begitu banyak? 81 00:09:47,254 --> 00:09:48,856 Saya muak dengan hal itu. 82 00:09:50,658 --> 00:09:52,392 Apakah karena kamu kehilangan pekerjaanmu? 83 00:09:52,425 --> 00:09:54,795 Atau karena kamu keluar sekolah? 84 00:09:54,828 --> 00:09:56,764 Apakah karena ayahmu meninggalkanmu? 85 00:09:56,797 --> 00:09:58,031 Ibumu menempatkanmu di penitipan anak? 86 00:09:58,065 --> 00:09:59,166 Diam. Apakah itu saja? 87 00:10:00,333 --> 00:10:01,902 Kenapa tidak? melupakannya? 88 00:10:02,402 --> 00:10:04,204 [DIBUNGKAN] 89 00:10:06,339 --> 00:10:08,075 Kenapa kamu tidak bisa memilikinya berhubungan seks denganku? 90 00:10:09,910 --> 00:10:11,411 Anda tahu apa menurutku? 91 00:10:11,444 --> 00:10:12,813 Saya tidak berpikir itu aku sama sekali. 92 00:10:12,846 --> 00:10:14,114 Anda tahu apa yang saya pikirkan? Menurutku kamu adalah... 93 00:10:14,147 --> 00:10:16,016 Diam! Diam saja! 94 00:10:17,317 --> 00:10:19,687 [INSTRUMENTAL SENI PEMUTARAN MUSIK] 95 00:10:20,187 --> 00:10:21,722 [DUKUNGAN] 96 00:10:41,374 --> 00:10:43,110 [PEMBUKAAN PINTU MOBIL] 97 00:10:46,880 --> 00:10:48,115 saya tidak yakin, 98 00:10:51,819 --> 00:10:54,287 Saya melihat pria itu ambil dia, 99 00:10:54,321 --> 00:10:58,091 lalu dia mendorongnya, 100 00:10:58,125 --> 00:10:59,893 dan dia terjatuh. 101 00:11:01,394 --> 00:11:02,763 Apakah dia mengatakan sesuatu? 102 00:11:03,030 --> 00:11:04,031 Tidak. 103 00:11:04,932 --> 00:11:06,734 Eh, sebenarnya... 104 00:11:07,234 --> 00:11:09,436 Ya, katanya... 105 00:11:09,469 --> 00:11:10,804 "Aku akan membunuhmu." 106 00:11:12,405 --> 00:11:13,841 Apakah kamu yakin? tentang itu? 107 00:11:14,908 --> 00:11:17,310 Ya, katanya dia akan membunuhnya. 108 00:11:17,344 --> 00:11:19,079 Ya, itu yang membuat ini sebuah kejahatan. 109 00:11:19,112 --> 00:11:20,180 Sebuah kejahatan? 110 00:11:20,748 --> 00:11:22,182 Ya. 111 00:11:22,215 --> 00:11:24,251 Berbahaya dan jahat melukai. 112 00:11:27,420 --> 00:11:29,990 Terima kasih banyak untuk waktumu. 113 00:11:30,023 --> 00:11:31,759 Dia beruntung kamu ada di sekitar. 114 00:11:44,337 --> 00:11:45,839 Hei, Ben. 115 00:11:45,873 --> 00:11:47,107 Hei, Jeb. 116 00:11:47,140 --> 00:11:49,076 Ini akan terjadi 20 menit lagi. 117 00:11:49,109 --> 00:11:50,844 Eh, hakim sudah bekerja sidang lain. 118 00:11:51,078 --> 00:11:52,145 Tuhan. 119 00:11:55,182 --> 00:11:56,416 Beberapa orang mabuk dipukuli pacarnya. 120 00:11:58,251 --> 00:11:59,787 Terima kasih. Ya. 121 00:12:03,190 --> 00:12:04,792 George Wickham. 122 00:12:04,825 --> 00:12:06,526 Ben. Ben Bennett. 123 00:12:06,559 --> 00:12:09,429 Ini pertama kalinya aku ke sini. Ada saran? 124 00:12:10,297 --> 00:12:11,999 Eh, baiklah... 125 00:12:12,032 --> 00:12:13,366 Kasus seperti apa apakah kamu punya? 126 00:12:13,400 --> 00:12:15,268 Pertahanan Kriminal. 127 00:12:15,302 --> 00:12:17,537 Lalu kamu duduk di meja yang salah. 128 00:12:17,570 --> 00:12:19,339 Eh, jaksa sedang duduk di sana. 129 00:12:19,372 --> 00:12:20,373 Benar, terima kasih. 130 00:12:23,110 --> 00:12:24,277 Dimana kamu berlatih? 131 00:12:24,311 --> 00:12:26,446 Knoxville, sebagian besar di Tennessee Timur Laut. 132 00:12:27,948 --> 00:12:29,149 Kemana kamu pergi? ke sekolah? 133 00:12:29,182 --> 00:12:30,417 Eh, Richmond. 134 00:12:30,450 --> 00:12:31,484 Anda? 135 00:12:31,518 --> 00:12:32,519 Eh, Yale. 136 00:12:33,186 --> 00:12:35,122 Baiklah, permisi. 137 00:12:36,523 --> 00:12:38,158 Inilah kasusnya kamu meminta. 138 00:12:38,926 --> 00:12:39,893 Besar. 139 00:12:43,964 --> 00:12:45,999 Jadi, apa kendalanya? 140 00:12:46,033 --> 00:12:48,802 Eh, hakim sedang bekerja sebuah sidang. 141 00:12:48,836 --> 00:12:50,337 Beberapa orang mabuk dipukuli pacarnya. 142 00:12:52,439 --> 00:12:55,075 [INSTRUMENTAL KHUSUS PEMUTARAN MUSIK] 143 00:13:05,052 --> 00:13:06,854 PETUGAS : Semua bangkit. 144 00:13:34,081 --> 00:13:35,215 [menghela napas] 145 00:13:46,526 --> 00:13:48,261 Jangan potong... Hei. 146 00:13:49,529 --> 00:13:52,565 Semuanya tampak bagus. 147 00:13:52,599 --> 00:13:56,403 Saya sudah berencana mengirim beberapa server keluar dengan nampan sekitar tujuh. 148 00:13:56,436 --> 00:13:58,038 Tidak apa-apa? 149 00:13:58,071 --> 00:13:59,272 Itu bagus. Bagus. 150 00:14:04,377 --> 00:14:05,412 Segelas anggur? 151 00:14:06,379 --> 00:14:07,547 Ya. 152 00:14:07,580 --> 00:14:08,949 Terima kasih. Terima kasih kembali. 153 00:14:11,584 --> 00:14:13,153 [Mengetuk Pintu] 154 00:14:19,459 --> 00:14:21,028 [Mengetuk Pintu] 155 00:14:25,665 --> 00:14:27,500 Tidak ada seorang pun di sini. Ayo pergi. 156 00:14:28,468 --> 00:14:29,602 [Mengetuk Pintu] 157 00:14:30,337 --> 00:14:31,538 WANITA: Ya? 158 00:14:31,571 --> 00:14:33,373 Selamat siang. 159 00:14:33,406 --> 00:14:35,208 Kami mendapat makanan hangat untukmu. 160 00:14:35,242 --> 00:14:37,110 Kami dari Komunitas dalam Aksi. 161 00:14:41,048 --> 00:14:42,082 Apa itu? 162 00:14:42,115 --> 00:14:45,919 Daging sapi panggang, eh, kentang tumbuk, beberapa kacang hijau. 163 00:14:52,659 --> 00:14:54,194 Tuhan memberkati. 164 00:14:55,462 --> 00:14:56,896 [PENUTUPAN PINTU] 165 00:15:05,705 --> 00:15:09,009 JANE: Jadi, siapa pestanya? untuk itu? 166 00:15:09,042 --> 00:15:12,980 Chuck Bingley, yang baru Direktur Eksekutif untuk Yayasan Alam. 167 00:15:13,013 --> 00:15:15,082 Jadi, menurutku dia gay? 168 00:15:15,115 --> 00:15:16,449 Saya cukup yakin dia lurus, 169 00:15:16,483 --> 00:15:17,484 Aku hanya bertemu dengannya sekali. 170 00:15:18,185 --> 00:15:19,352 Seperti apa dia? 171 00:15:19,386 --> 00:15:21,554 Yah, dia tampan. 172 00:15:21,588 --> 00:15:23,056 Dia menyukai alam. 173 00:15:23,090 --> 00:15:25,225 Sedikit kasar di sekitar tepinya. 174 00:15:25,258 --> 00:15:28,361 Canggung di sekitar orang, Saya khawatir dia tidak akan terkesan beberapa donor yang lebih besar. 175 00:15:28,395 --> 00:15:32,499 Nah, apakah mereka menginginkan seseorang yang mengetahui pelestarian tanah atau terlihat bagus di lapangan golf? 176 00:15:32,532 --> 00:15:33,566 Oh, keduanya. 177 00:15:34,501 --> 00:15:36,269 [Obrolan] 178 00:15:36,303 --> 00:15:37,670 Itu dimulai pada jam empat. 179 00:15:37,704 --> 00:15:39,739 Anda tidak melakukannya. Jam empat, untuk pesta? Ya, benar. 180 00:15:39,772 --> 00:15:41,608 Lyle, benarkah? 181 00:15:42,242 --> 00:15:43,276 Oh. 182 00:15:43,310 --> 00:15:44,311 Apakah dia sudah sampai? 183 00:15:44,577 --> 00:15:45,578 Tidak. 184 00:15:46,646 --> 00:15:47,647 Dia lurus. 185 00:15:48,181 --> 00:15:49,182 Kotoran. 186 00:15:50,683 --> 00:15:51,684 Benar-benar? 187 00:15:54,687 --> 00:15:56,256 Mari kita minum. 188 00:16:06,066 --> 00:16:07,367 Ini dia. 189 00:16:07,400 --> 00:16:09,002 Anda yakin semuanya baik-baik saja jika aku ikut? 190 00:16:09,269 --> 00:16:10,270 Ya. 191 00:16:11,504 --> 00:16:13,106 Saya tidak berpikir Saya siap untuk ini. 192 00:16:14,207 --> 00:16:15,375 Apakah kamu menginginkanku? untuk mengantarmu pulang? 193 00:16:17,144 --> 00:16:18,145 Ya. 194 00:16:18,445 --> 00:16:19,446 Oke. 195 00:16:20,313 --> 00:16:21,314 Tidak. 196 00:16:22,749 --> 00:16:24,284 Tidak bisa terus-terusan menghindar orang. 197 00:16:24,684 --> 00:16:26,453 Lihat. 198 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Beritahu aku saja jika kamu ingin pergi, itu bukan masalah besar, sungguh. 199 00:16:29,322 --> 00:16:30,423 [Terkekeh] 200 00:16:30,457 --> 00:16:32,425 Anda baru saja melakukannya dalam pemulihan sebulan. 201 00:16:32,459 --> 00:16:33,660 Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri. 202 00:16:35,395 --> 00:16:36,396 Terima kasih. 203 00:16:39,232 --> 00:16:40,767 Oh, waktu yang tepat. 204 00:16:42,202 --> 00:16:43,370 [BEL PINTU BERDINAR] 205 00:16:43,403 --> 00:16:44,437 Hmm, permisi. 206 00:16:50,143 --> 00:16:52,079 Um, hai. 207 00:16:52,112 --> 00:16:53,146 Eh, kamu pasti Chuck. 208 00:16:53,613 --> 00:16:54,647 Saya Chuck. 209 00:16:56,216 --> 00:16:57,650 Dan saya Jane Gardiner. 210 00:16:59,319 --> 00:17:00,820 Eh, um, ini Lee. 211 00:17:00,853 --> 00:17:02,289 Halo. 212 00:17:02,322 --> 00:17:03,690 Baiklah, masuklah ke dalam. 213 00:17:09,796 --> 00:17:11,531 Itu dia tamu kehormatan. 214 00:17:11,564 --> 00:17:12,599 Maaf, kami terlambat. 215 00:17:12,632 --> 00:17:13,833 Jangan khawatir tentang hal itu. 216 00:17:13,866 --> 00:17:15,268 Semua orang mencari menantikan untuk bertemu denganmu. 217 00:17:17,337 --> 00:17:18,405 Oh, eh... 218 00:17:18,438 --> 00:17:19,806 Ini temanku, Lee Darcy. 219 00:17:19,839 --> 00:17:21,241 Lee bekerja di Gerbang Timur. 220 00:17:21,274 --> 00:17:22,609 Kami melakukannya secara sukarela bekerja sama. 221 00:17:22,642 --> 00:17:24,411 Lee, ini Ben Bennett. 222 00:17:24,444 --> 00:17:26,246 Ben ada di dewan dari Yayasan Alam. 223 00:17:26,779 --> 00:17:28,315 Senang berkenalan dengan Anda. 224 00:17:28,348 --> 00:17:30,750 Senang Anda bisa untuk membuatnya. 225 00:17:30,783 --> 00:17:32,252 Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya, bukan? 226 00:17:33,786 --> 00:17:35,755 Eastgate, apakah kamu bekerja? dengan Jon Ross? 227 00:17:35,788 --> 00:17:37,590 Aku dan dia sudah melakukannya banyak kesepakatan bersama-sama. 228 00:17:37,624 --> 00:17:40,527 Saya kenal Tuan Ross, tapi menurutku tidak dia mengenalku. 229 00:17:40,560 --> 00:17:42,229 saya bekerja di toko mesin. 230 00:17:44,864 --> 00:17:47,800 Baiklah, baiklah, ayolah, minum. 231 00:17:55,542 --> 00:17:57,777 Menurutku semuanya begitu berjalan dengan baik. 232 00:17:57,810 --> 00:18:01,514 Tampaknya memang begitu agar berjalan dengan baik untuk Jane dan Daniel Boone. 233 00:18:04,584 --> 00:18:07,654 BEN: Dia bukan tipenya, dia hanya bermain sebagai nyonya rumah. 234 00:18:07,687 --> 00:18:11,324 Dia sedang memainkan sesuatu tapi itu bukan nyonya rumah. 235 00:18:11,358 --> 00:18:12,825 CHUCK: Ya, eh... 236 00:18:12,859 --> 00:18:15,328 itu akan memungkinkan saya untuk melakukan kotoran jalanku Colorado dan Wyoming. 237 00:18:17,397 --> 00:18:21,134 Hei, uh, kita hanya ngobrol saja tentang pekerjaan baru Chuck. 238 00:18:21,168 --> 00:18:23,636 Anda punya kesempatan untuk bangun pegunungan di sini belum? 239 00:18:23,670 --> 00:18:25,872 Ya, saya sudah melihatnya beberapa tempat menakjubkan. 240 00:18:25,905 --> 00:18:28,308 Aku akan mendaki hari Sabtu ini di Whitetop. 241 00:18:28,341 --> 00:18:29,709 Apakah Anda mendaki? 242 00:18:29,742 --> 00:18:31,478 Maukah kalian berdua ingin ikut? 243 00:18:32,279 --> 00:18:34,647 Kedengarannya menyenangkan. 244 00:18:34,681 --> 00:18:37,350 Yah, kuharap aku bisa. Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 245 00:18:42,522 --> 00:18:46,259 Oh, um, mungkin lain waktu. 246 00:18:46,293 --> 00:18:48,761 Yah, aku butuh minuman lagi. Bolehkah aku memberimu sesuatu? 247 00:18:50,330 --> 00:18:51,598 eh... 248 00:18:51,631 --> 00:18:52,865 saya baik-baik saja. 249 00:18:53,900 --> 00:18:55,802 Permisi. Terima kasih. 250 00:18:57,570 --> 00:18:58,738 [menghela napas] 251 00:19:00,240 --> 00:19:02,409 Apa yang kamu lakukan, kamu bodoh? 252 00:19:02,442 --> 00:19:04,544 Kenapa kamu memberitahunya bahwa kamu tidak bisa pergi? 253 00:19:04,577 --> 00:19:07,614 Dia cantik dan baik, Saya ingin pergi. 254 00:19:08,215 --> 00:19:09,916 Pergi. 255 00:19:09,949 --> 00:19:12,752 Saya tidak bisa melakukan itu, dia mengajak kita bersama, dia pikir kita pasangan. 256 00:19:12,785 --> 00:19:14,387 Kenapa dia berpikir kita pasangan? 257 00:19:14,421 --> 00:19:15,822 Karena kita bertindak seperti beberapa! 258 00:19:15,855 --> 00:19:17,790 Jangan menyangkal dia. Pergi. 259 00:19:17,824 --> 00:19:19,492 Saya tidak bisa melakukan itu, Saya akan terlihat putus asa. 260 00:19:19,526 --> 00:19:21,294 Katakan saja padanya kamu sudah berubah pikiranmu. 261 00:19:22,862 --> 00:19:24,664 Lalu dia masih berpikir kami pasangan 262 00:19:24,697 --> 00:19:26,399 dan aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 263 00:19:26,433 --> 00:19:28,235 Anda bekerja sepanjang waktu. 264 00:19:28,268 --> 00:19:30,837 Dan dia akan mencari tahu kami bukan pasangan di beberapa titik lain. 265 00:19:30,870 --> 00:19:33,440 Katakan saja padanya kamu berubah pikiran, dan kami akan pergi. 266 00:19:33,473 --> 00:19:34,641 Pergi kemana? 267 00:19:34,674 --> 00:19:36,609 Pergi hiking bersama Chuck pada hari Sabtu. 268 00:19:36,643 --> 00:19:37,644 Lintas alam? 269 00:19:39,679 --> 00:19:41,314 Silakan? 270 00:19:41,348 --> 00:19:43,350 Sekali saja, lakukan saja. 271 00:19:45,685 --> 00:19:47,354 Oke. 272 00:19:47,387 --> 00:19:49,689 Aku akan meneleponnya setelah pesta. 273 00:19:49,722 --> 00:19:51,224 Anda tidak mendaki. 274 00:19:51,258 --> 00:19:52,559 Apa yang salah? dengan dia? 275 00:19:52,592 --> 00:19:53,893 Dia tidak mendaki. 276 00:19:53,926 --> 00:19:55,094 Apa yang terjadi? 277 00:19:55,127 --> 00:19:57,564 Chuck mengundang Jane dan Ben pergi hiking akhir pekan ini. 278 00:20:00,400 --> 00:20:01,934 Dan para ratu ditinggalkan? 279 00:20:01,968 --> 00:20:03,870 tepat sasaran, temanku yang tak terlihat. 280 00:20:09,509 --> 00:20:10,877 Apa yang sedang kamu lakukan? Sabtu ini? 281 00:20:15,482 --> 00:20:18,318 Sebenarnya, kami baru saja kembali dari Cabo 282 00:20:18,351 --> 00:20:21,388 dan biasanya, kami akan menghabiskan waktu dua minggu di sana, tapi Bob harus datang 283 00:20:21,421 --> 00:20:24,291 kembali lebih awal, karena kami harus mengawasi konstruksi 284 00:20:24,324 --> 00:20:26,293 dari rumah danau. Jadi... 285 00:20:26,326 --> 00:20:28,261 Oh, bagus sekali, maukah kamu permisi? 286 00:20:28,295 --> 00:20:29,296 WANITA: Tentu. 287 00:20:42,742 --> 00:20:44,644 [MUFFLED] Masih mencoba untuk mencari tahu di mana aku pernah melihatmu. 288 00:20:46,413 --> 00:20:50,817 Semuanya tolong pegang kartumu untuk kemungkinan bingo. 289 00:20:51,384 --> 00:20:52,719 Siapa itu? 290 00:21:01,093 --> 00:21:02,829 [PENUTUPAN PINTU] 291 00:21:02,862 --> 00:21:05,932 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada teman-temanku. 292 00:21:05,965 --> 00:21:07,767 Ini Kittner Frost. 293 00:21:07,800 --> 00:21:10,537 Hei, senang sekali untuk bertemu denganmu. 294 00:21:10,570 --> 00:21:12,939 Saya Wakil Presiden di Bank Dominion Lama. 295 00:21:12,972 --> 00:21:14,106 Selamat datang di Abingdon. 296 00:21:14,140 --> 00:21:17,777 Jika Anda butuh sesuatu, tolong, tolong, biarkan saya tahu. 297 00:21:17,810 --> 00:21:20,079 Kittner. Dan ini adalah Lyle Jennings. 298 00:21:20,112 --> 00:21:21,481 Lyle adalah... 299 00:21:21,514 --> 00:21:23,049 Belanja sibuk warisannya. 300 00:21:24,384 --> 00:21:26,786 Ini Lee Darcy. 301 00:21:26,819 --> 00:21:29,456 Senang bertemu denganmu, apa yang kamu lakukan? 302 00:21:29,489 --> 00:21:31,324 Um, bekerja di Eastgate. 303 00:21:31,358 --> 00:21:33,793 Oh. Apa yang kamu lakukan di sana? 304 00:21:33,826 --> 00:21:35,395 saya... Saya seorang tukang las. 305 00:21:36,529 --> 00:21:37,530 Oh. 306 00:21:40,433 --> 00:21:41,501 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 307 00:21:44,136 --> 00:21:46,339 Pertemuan yang menyenangkan kalian. Permisi. 308 00:21:47,640 --> 00:21:49,442 [PEMBUKAAN PINTU] 309 00:21:49,476 --> 00:21:50,877 Tuan, apakah Anda mau minuman? 310 00:21:50,910 --> 00:21:52,512 Tidak, tidak, terima kasih. 311 00:21:55,815 --> 00:21:58,084 [Obrolan LATAR BELAKANG] 312 00:22:08,060 --> 00:22:11,698 [Tertawa] Oh? Benar-benar? Menurutku kamu pasti benar. 313 00:22:11,731 --> 00:22:12,732 [TERTAWA] 314 00:22:13,866 --> 00:22:15,802 Hmm, permisi. 315 00:22:15,835 --> 00:22:17,036 Tentu. 316 00:22:17,937 --> 00:22:19,639 Hai kawan, Aku harus pergi. 317 00:22:19,672 --> 00:22:21,508 Oke tidak masalah. 318 00:22:21,541 --> 00:22:23,610 Tidak, kamu tetap di sini, Aku akan jalan-jalan. 319 00:22:23,643 --> 00:22:24,844 Telepon aku ketika kamu sudah selesai. 320 00:22:25,878 --> 00:22:27,447 Anda yakin? Ya. 321 00:22:27,480 --> 00:22:28,481 Aku baik-baik saja, kawan. 322 00:22:37,790 --> 00:22:39,926 [PENDEKATAN LANGKAH] 323 00:22:40,593 --> 00:22:41,961 [PEMBUKAAN PINTU] 324 00:22:43,095 --> 00:22:44,497 [PENUTUPAN PINTU] 325 00:22:46,533 --> 00:22:48,468 Saya baru sadar di mana aku pernah melihatnya sebelumnya. 326 00:22:50,202 --> 00:22:52,772 Saya melihatnya didakwa dengan kejahatan beberapa bulan yang lalu. 327 00:22:56,008 --> 00:22:58,978 Dia berpikir Aku bajingan terbesar di muka planet ini. 328 00:23:18,998 --> 00:23:20,166 Membuang? 329 00:23:24,170 --> 00:23:25,738 Kuharap kamu tidak melakukannya menunggu terlalu lama. 330 00:23:26,539 --> 00:23:28,407 Hei, tidak masalah, eh... 331 00:23:29,175 --> 00:23:30,477 Saya baru saja sampai di sini. 332 00:23:30,510 --> 00:23:33,112 Eh, selain itu, Ben dari pihak yang dipanggil. Dia dan pacarnya 333 00:23:33,145 --> 00:23:34,881 akan datang, jadi, kita harus menunggu mereka. 334 00:23:36,082 --> 00:23:37,116 Baiklah. 335 00:23:38,885 --> 00:23:40,587 Saya harap tidak apa-apa, 336 00:23:40,620 --> 00:23:42,121 Kurasa aku seharusnya melakukannya bertanya padamu. 337 00:23:42,154 --> 00:23:43,723 Itu keren. 338 00:23:43,756 --> 00:23:44,757 Siapa yang datang? 339 00:23:44,791 --> 00:23:46,793 Ya, pasangan itu yang mengadakan pesta untukku? 340 00:23:48,227 --> 00:23:49,929 Oh, pestanya kamu pergi ke tanpa aku. 341 00:23:51,531 --> 00:23:52,599 Saya tidak kenal mereka. 342 00:23:58,871 --> 00:24:01,674 [INSTRUMENTAL TENANG PEMUTARAN MUSIK] 343 00:24:28,601 --> 00:24:31,504 [INSTRUMENTAL MISTIS PEMUTARAN MUSIK] 344 00:25:24,356 --> 00:25:26,125 [Tertawa malu-malu] 345 00:25:28,160 --> 00:25:29,662 Terima kasih. 346 00:25:29,696 --> 00:25:30,697 Terima kasih kembali. 347 00:25:34,634 --> 00:25:35,702 [klik shutter] 348 00:25:39,238 --> 00:25:40,640 [PEMBUKAAN TAS] 349 00:25:47,880 --> 00:25:49,015 Oh, aku benci mendaki. 350 00:25:49,716 --> 00:25:50,883 Apa maksudmu? 351 00:25:50,917 --> 00:25:52,218 Itu seperti itu buang-buang waktu. 352 00:25:52,251 --> 00:25:53,953 Saya benar-benar tidak mengerti apa masalahnya. 353 00:25:53,986 --> 00:25:55,554 Saya hanya melakukannya untuk membuat Lee bahagia. 354 00:25:56,923 --> 00:25:58,157 Saya tidak keberatan mendaki sendirian. 355 00:26:02,194 --> 00:26:03,896 Kenapa kita tidak berangkat saja punggungan ini? 356 00:26:03,930 --> 00:26:06,332 Jadi... berapa lama punya kamu dan Ben sudah bersama? 357 00:26:06,365 --> 00:26:08,801 Jane, berapa lama apakah sudah? Sejak TK? 358 00:26:10,336 --> 00:26:12,204 Oh, maksudmu, bersama? 359 00:26:12,238 --> 00:26:14,974 JANE: Ya, kita tidak bersama. 360 00:26:15,007 --> 00:26:16,809 Ben dan aku hanya berteman. 361 00:26:16,843 --> 00:26:19,045 CATHY: Oh, baiklah, kata Chuck kamu adalah pasangan. 362 00:26:19,078 --> 00:26:21,748 Oh, kurasa aku baru saja berasumsi begitu bersama-sama. 363 00:26:22,682 --> 00:26:24,083 Jadi, apakah kamu punya pacar? 364 00:26:24,116 --> 00:26:26,152 Tidak. 365 00:26:26,185 --> 00:26:28,755 Bagaimana denganmu? Apakah kamu punya pacar, Ben? 366 00:26:28,788 --> 00:26:30,022 Tidak, aku gay. 367 00:26:30,056 --> 00:26:31,724 BEN: Tapi saya tidak punya seorang pacar. 368 00:26:31,758 --> 00:26:33,092 Anda tidak bertingkah seperti itu kamu gay. 369 00:26:36,095 --> 00:26:37,730 Bagaimana sikap kaum gay? 370 00:26:37,764 --> 00:26:40,099 Oh, [TERTAWA] ayolah, kamu tahu. 371 00:26:40,132 --> 00:26:42,268 Tidak, saya tidak melakukannya. 372 00:26:42,301 --> 00:26:44,704 Hei, aku tidak punya masalah dengan kaum gay. 373 00:26:44,737 --> 00:26:47,740 Kami punya satu di mana saya bekerja. Saya merawatnya sepertinya dia normal. 374 00:26:47,774 --> 00:26:49,642 LEE: Ayolah, Cathy. 375 00:26:49,676 --> 00:26:52,879 Sejak itu, Lee pergi ke AA, dia adalah Saint Lee yang toleran. 376 00:26:55,114 --> 00:26:56,816 Tidak semua gay 377 00:26:56,849 --> 00:26:58,184 flamboyan. 378 00:27:07,159 --> 00:27:09,628 [KITTNER DAN LYLE TERTAWA] 379 00:27:23,075 --> 00:27:25,745 Aku tidak berpikir kamu jalang akan pernah berhenti. 380 00:27:25,778 --> 00:27:28,414 [SEMUA TERTAWA] 381 00:27:28,447 --> 00:27:31,417 [INSTRUMENTAL TENANG PEMUTARAN MUSIK] 382 00:27:55,307 --> 00:27:56,675 GEORGE: Ayo lakukan ini. 383 00:27:57,910 --> 00:27:59,478 Baiklah, ada lagi? 384 00:27:59,511 --> 00:28:01,914 Duduklah, nak. Ini akan segera berakhir. 385 00:28:04,316 --> 00:28:06,919 Senang sekali kami melakukannya mampu menyelesaikan yang satu ini. 386 00:28:06,953 --> 00:28:10,923 Ya, saya tidak tahu. Itu membuatku kesal untuk mengizinkan Junior ke sana 387 00:28:10,957 --> 00:28:12,825 untuk memohon apa pun kurang dari kejahatan. 388 00:28:12,859 --> 00:28:13,993 Tapi... 389 00:28:14,026 --> 00:28:16,128 Anda telah berhasil untuk menghancurkan satu-satunya saksi kita. 390 00:28:16,829 --> 00:28:18,430 Selain itu, 391 00:28:18,464 --> 00:28:21,433 Hakim Jackson tidak tahu jongkok tentang hukum pidana. 392 00:28:21,467 --> 00:28:23,970 Anda tahu dia seorang pengacara real estat sebelum teman-teman politiknya 393 00:28:24,003 --> 00:28:25,504 tergelincir dia di bangku cadangan? 394 00:28:25,537 --> 00:28:26,873 PETUGAS : Semua bangkit. 395 00:28:30,409 --> 00:28:32,945 Silakan duduk. 396 00:28:32,979 --> 00:28:34,747 HAKIM: Apakah Persemakmuran siap untuk melanjutkan? 397 00:28:34,781 --> 00:28:35,815 Ya, Yang Mulia. 398 00:28:35,848 --> 00:28:37,283 HAKIM: Apakah dewan pembela siap untuk melanjutkan? 399 00:28:37,316 --> 00:28:39,018 Ya, Yang Mulia. 400 00:28:39,051 --> 00:28:41,487 Tuan-tuan, sepertinya kami memiliki cincin permohonan itu sudah tercapai. 401 00:28:41,520 --> 00:28:44,490 Ya, subjek atas persetujuanmu... 402 00:28:44,523 --> 00:28:48,027 Eh, terdakwa akan memohon tidak ada kontes untuk biaya yang lebih rendah 403 00:28:48,060 --> 00:28:50,029 penyerangan dan baterai... 404 00:28:50,062 --> 00:28:52,498 dengan yang direkomendasikan hukuman percobaan satu tahun. 405 00:28:55,367 --> 00:28:56,502 Ya... 406 00:28:58,070 --> 00:29:00,807 Saya sudah, eh, mengulasnya catatan. 407 00:29:02,274 --> 00:29:05,411 Ketentuan tersebut menunjukkan bahwa, 408 00:29:05,444 --> 00:29:08,447 pacar terdakwa mengalami gegar otak dan lengan patah. 409 00:29:08,480 --> 00:29:11,450 Sepertinya sebuah kalimat yang sangat ringan dalam keadaan seperti itu. 410 00:29:13,552 --> 00:29:18,157 Yang Mulia, Persemakmuran mempunyai masalah yang serius dengan satu-satunya saksinya. 411 00:29:18,190 --> 00:29:22,328 Juga, Tuan Carol baru saja menunjukkannya dia memiliki kekhawatiran mengenai kurangnya pengalaman pengadilan 412 00:29:22,361 --> 00:29:23,395 dalam menangani kasus pidana. 413 00:29:27,834 --> 00:29:29,335 Yang Mulia, 414 00:29:29,368 --> 00:29:31,303 kami ingin untuk menanyakan itu, eh... 415 00:29:31,337 --> 00:29:34,406 Terdakwa diperbolehkan untuk meninggalkan negara bagian meskipun dalam masa percobaan 416 00:29:34,440 --> 00:29:36,175 untuk menghadiri Notre Dame musim gugur ini. 417 00:29:37,109 --> 00:29:38,377 Tidak ada keberatan. 418 00:29:39,979 --> 00:29:41,113 Baiklah. 419 00:29:43,515 --> 00:29:45,451 Mari kita ambil istirahat singkat. 420 00:29:45,484 --> 00:29:47,453 Tuan Carol, temui saya di kamar. 421 00:29:47,486 --> 00:29:48,855 PETUGAS : Semua bangkit. 422 00:29:59,365 --> 00:30:00,799 Terima kasih banyak. 423 00:30:03,202 --> 00:30:05,071 Hei, apa yang kamu? lakukan di sini, tampan? 424 00:30:05,637 --> 00:30:06,873 Sempat dengar pendapat, 425 00:30:06,906 --> 00:30:08,307 saya juga. Baru saja selesai. 426 00:30:09,008 --> 00:30:10,276 Itu adalah John Altman. 427 00:30:10,309 --> 00:30:11,477 Senator? 428 00:30:11,510 --> 00:30:13,545 Anakku terlalu banyak minum, menjadi sedikit kasar dengan tanggalnya. 429 00:30:13,579 --> 00:30:14,914 Apa tuduhannya? 430 00:30:14,947 --> 00:30:17,283 Berbahaya dan jahat melukai. 431 00:30:17,316 --> 00:30:19,185 Bagaimana dia mendapatkannya kejahatan kekerasan dalam rumah tangga 432 00:30:19,218 --> 00:30:21,253 dikurangi menjadi pelanggaran sederhana? 433 00:30:21,287 --> 00:30:22,922 Jenis uangnya milik Altman, 434 00:30:22,955 --> 00:30:24,857 seluruh stafku telah menangani kasus ini selama dua bulan. 435 00:30:24,891 --> 00:30:26,492 Semua harus mereka lakukan telah menggali cukup banyak tanah pada gadis itu, 436 00:30:26,525 --> 00:30:28,227 untuk membuat lubang dalam kredibilitasnya. 437 00:30:28,260 --> 00:30:30,262 Dan kamu tidak berada di atas trik murahan? 438 00:30:30,296 --> 00:30:33,299 Memberitahu hakim itu Wayne bilang dia tidak tahu bagaimana cara mengadili kasus pidana? 439 00:30:33,332 --> 00:30:34,967 [TERTAWA] Hei, Saya tidak mengada-ada. 440 00:30:35,367 --> 00:30:36,903 Selain itu, 441 00:30:36,936 --> 00:30:39,138 itu pekerjaanku untuk mewakili klien saya, 442 00:30:39,171 --> 00:30:41,540 jika itu berarti membuat jaksa terlihat buruk, untuk menyelesaikan tawar-menawar pembelaan, 443 00:30:41,573 --> 00:30:42,608 maka aku melakukannya. 444 00:30:42,641 --> 00:30:44,210 Berapa lama kamu terikat di sini? 445 00:30:44,243 --> 00:30:46,412 [menghela napas] Empat puluh lima menit. 446 00:30:46,445 --> 00:30:48,047 Bagus, seharusnya begitu dilakukan pada saat itu. 447 00:30:48,080 --> 00:30:49,882 Kenapa kamu tidak menemuiku di Tavern untuk minum? 448 00:30:51,683 --> 00:30:54,053 seharusnya tidak. aku tertutupi dengan pekerjaan. 449 00:30:55,554 --> 00:30:57,589 Saya mungkin mengandalkan Anda berubah pikiran. 450 00:30:58,624 --> 00:31:00,059 Itu sangat berarti bagiku. 451 00:31:01,460 --> 00:31:03,029 Seharusnya tidak untuk merayakannya sendirian. 452 00:31:05,031 --> 00:31:06,032 Hanya minuman. 453 00:31:17,376 --> 00:31:18,577 Bagaimana hasilnya? 454 00:31:23,515 --> 00:31:25,551 Bagus. Fantastis. 455 00:31:25,584 --> 00:31:27,619 Anda punya lagi komitmen sore ini? 456 00:31:27,653 --> 00:31:29,455 Sebenarnya, tidak, aku tidak melakukannya. 457 00:31:29,488 --> 00:31:31,423 Bagus, mari kita rayakan, ayo ambil minuman itu. 458 00:31:32,158 --> 00:31:33,525 Ya. 459 00:31:33,559 --> 00:31:36,162 aku... tidak bisa. 460 00:31:36,195 --> 00:31:39,999 Saya minta maaf jika saya salah membaca situasinya, oke? 461 00:31:40,032 --> 00:31:41,500 Saya tidak mau membuatmu tidak nyaman. 462 00:31:43,102 --> 00:31:44,570 Salah membaca situasinya? 463 00:31:51,277 --> 00:31:52,678 Minuman kedengarannya enak. 464 00:31:53,545 --> 00:31:55,281 Bagus, ayolah. 465 00:31:57,216 --> 00:31:59,185 [GITAR AKUSTIK PEMUTARAN MUSIK] 466 00:32:04,223 --> 00:32:06,558 Dia belum melakukan apa pun untuk itu membuatmu berpikir ada sebuah masalah, bukan? 467 00:32:06,592 --> 00:32:09,628 Dia mungkin tidak akan pergi terlalu bersemangat terhadapku tinggal di sini di dalam tongkat. 468 00:32:11,697 --> 00:32:12,931 Bagaimana denganmu? 469 00:32:13,599 --> 00:32:15,134 Apakah itu sulit tidak minum? 470 00:32:16,035 --> 00:32:17,136 Kadang-kadang. 471 00:32:19,305 --> 00:32:20,406 Apa yang membuatnya lebih buruk? 472 00:32:22,408 --> 00:32:23,575 Menurutku terlalu banyak. 473 00:32:24,343 --> 00:32:25,411 Memikirkan tentang apa? 474 00:32:29,415 --> 00:32:30,983 Agak sulit untuk menjelaskan. 475 00:32:34,320 --> 00:32:35,587 Anda tidak tahu apa Saya benar-benar menyukainya. 476 00:32:38,290 --> 00:32:40,159 Jadi... 477 00:32:40,192 --> 00:32:41,327 Kamu sebenarnya seperti apa? 478 00:32:43,095 --> 00:32:44,230 aku, eh... 479 00:32:49,135 --> 00:32:50,269 [TERTAWA] 480 00:32:51,370 --> 00:32:52,471 Kacau. 481 00:32:55,607 --> 00:32:57,043 Bukan itu yang terjadi kamu akan mengatakannya. 482 00:33:07,819 --> 00:33:09,721 Anda tahu... 483 00:33:09,755 --> 00:33:11,223 kenapa kamu tidak tinggal berakhir malam ini? 484 00:33:12,258 --> 00:33:13,525 Pergi mendaki di pagi hari? 485 00:33:13,559 --> 00:33:15,327 Oh, kuharap aku bisa. 486 00:33:15,361 --> 00:33:17,663 Saya harus bangun pagi-pagi dan berangkat ke kantor, aku punya... 487 00:33:17,696 --> 00:33:19,231 sidang besar pada hari Senin. 488 00:33:20,366 --> 00:33:21,767 Ya, aku harus melakukannya mungkin berhasil juga. 489 00:33:24,536 --> 00:33:26,372 Tapi, kami akan melakukan ini. 490 00:33:26,405 --> 00:33:28,207 Tidak ada pendakian. 491 00:33:28,240 --> 00:33:31,043 Menginap saja malam ini, kita akan berangkat dulu di pagi hari. 492 00:33:31,077 --> 00:33:33,312 Saya tidak pernah benar-benar melakukannya bisa tidur nyenyak kecuali di tempat tidurku sendiri. 493 00:33:39,251 --> 00:33:40,486 Apakah kamu ingat, Lee Darcy? 494 00:33:40,519 --> 00:33:42,688 Anda mewakili dia saat aku bertemu denganmu. 495 00:33:42,721 --> 00:33:43,789 Ya, menurutku begitu. 496 00:33:45,657 --> 00:33:47,259 Dia ada di sana, eh... 497 00:33:47,293 --> 00:33:49,595 Pergi mendaki dengan seorang teman saya. 498 00:33:49,628 --> 00:33:51,563 Mengapa bisa temanmu kenal orang seperti itu? 499 00:33:53,165 --> 00:33:55,234 Lucu, kamu harus melakukannya sebutkan mereka. 500 00:33:55,267 --> 00:33:57,603 Tetangga itu masuk kantorku beberapa waktu lalu, 501 00:33:57,636 --> 00:33:59,605 mencoba untuk berubah ceritanya. 502 00:33:59,638 --> 00:34:02,274 Rupanya dia tidak mengatakannya dia akan membunuh pacarnya, 503 00:34:02,308 --> 00:34:04,143 tapi dia berpisah kepalanya terbuka. [TERTAWA SINAR KASTI] 504 00:34:04,176 --> 00:34:05,811 Mungkin membenturkan tetangganya sekarang. 505 00:34:08,247 --> 00:34:10,182 Tidak, dia masih bersama pacarnya. 506 00:34:10,216 --> 00:34:12,451 Dia juga ikut pendakian kami. Namanya Cathy. 507 00:34:12,484 --> 00:34:14,086 Cathy, ya, ya, Saya ingat dia. 508 00:34:15,421 --> 00:34:16,755 Hah, tidak mengejutkanku, 509 00:34:16,788 --> 00:34:19,425 jenis itu selalu kembali untuk lebih banyak pelecehan. 510 00:34:19,458 --> 00:34:21,293 Tidak berguna juga sebagai saksi. 511 00:34:21,327 --> 00:34:22,794 Dia bilang dia tidak bisa ingat apa yang terjadi. 512 00:34:28,867 --> 00:34:30,269 Apa yang akan kamu lakukan? yang harus dilakukan terhadapnya? 513 00:34:31,803 --> 00:34:34,340 Lakukan tentang apa? 514 00:34:34,373 --> 00:34:38,210 Fakta bahwa satu-satunya saksi terhadap klien Anda berubah kesaksiannya. 515 00:34:38,244 --> 00:34:40,179 [TERTAWA] Tidak ada, tentu saja. 516 00:34:40,212 --> 00:34:41,847 Mengejutkan pria itu membayar saya untuk pertama kalinya. 517 00:34:42,781 --> 00:34:44,250 Oh. 518 00:34:44,283 --> 00:34:45,551 Tapi cukup pembicaraan di toko. 519 00:34:48,887 --> 00:34:52,158 Tapi sekarang, sebelum aku pergi... 520 00:34:52,191 --> 00:34:54,793 Saya tidak dapat memikirkannya cara yang lebih baik untuk menghabiskan waktu. 521 00:34:57,496 --> 00:34:59,665 [INSTRUMENTAL TENANG PEMUTARAN MUSIK] 522 00:35:32,731 --> 00:35:33,732 Hei. 523 00:35:35,801 --> 00:35:36,802 Hai. 524 00:35:42,441 --> 00:35:43,675 [TUTUP TAS ZIPS] 525 00:35:45,944 --> 00:35:47,313 Tentu ini hari yang indah. 526 00:35:48,247 --> 00:35:49,281 Ya. 527 00:35:49,815 --> 00:35:51,550 Dia. 528 00:35:51,583 --> 00:35:52,684 Ini hari yang menyenangkan untuk mendaki. 529 00:35:53,252 --> 00:35:54,253 Ya. 530 00:35:57,489 --> 00:35:58,890 Ini adalah tempat yang bagus. 531 00:36:01,260 --> 00:36:02,761 Ini adalah satu favorit saya. 532 00:36:06,465 --> 00:36:07,633 kamu pergi lebih jauh lagi? 533 00:36:09,768 --> 00:36:11,503 Kupikir aku mungkin akan pergi hingga Whitetop. 534 00:36:11,870 --> 00:36:12,871 Saya juga. 535 00:36:13,905 --> 00:36:16,642 Anda mendaki sendirian? Ya. 536 00:36:16,675 --> 00:36:18,877 Saya juga Semua temanku terikat. 537 00:36:18,910 --> 00:36:19,911 [TERTAWA] 538 00:36:21,780 --> 00:36:24,350 Saya mendapat kesan itu mereka tidak terlalu suka hiking. 539 00:36:24,383 --> 00:36:25,884 Mereka adalah... 540 00:36:25,917 --> 00:36:27,353 Mereka memang seperti itu berwarna-warni. 541 00:36:29,621 --> 00:36:31,523 Saya menikmati pertemuan pacarmu, dia, eh... 542 00:36:32,258 --> 00:36:33,392 Cukup berwarna. 543 00:36:34,960 --> 00:36:36,595 Jadi kamu sombong dan kamu gay? 544 00:36:38,997 --> 00:36:40,832 Ya, saya gay. 545 00:36:44,736 --> 00:36:46,572 Sebenarnya aku sedang berkencan George Wickham. 546 00:36:48,407 --> 00:36:51,677 Bukankah dia, eh, membelamu setelah kamu, 547 00:36:51,710 --> 00:36:53,379 mabuk dan dipukuli pacarmu? 548 00:36:54,413 --> 00:36:55,881 [INSTRUMENTAL KHUSUS PEMUTARAN MUSIK] 549 00:36:58,484 --> 00:36:59,485 Ya. 550 00:37:01,587 --> 00:37:02,788 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 551 00:37:02,821 --> 00:37:03,922 Dia melakukannya. 552 00:37:11,630 --> 00:37:14,266 Baiklah, aku akan pergi. 553 00:37:14,300 --> 00:37:15,301 Sampai jumpa. 554 00:37:35,887 --> 00:37:38,457 Oke, [TERTAWA] saya menyerah. 555 00:37:39,925 --> 00:37:41,427 Sebenarnya aku punya untuk istirahat. 556 00:37:44,095 --> 00:37:45,297 Apakah kita hampir sampai? 557 00:37:45,731 --> 00:37:46,965 Ya. 558 00:37:46,998 --> 00:37:48,367 Kami sangat dekat. 559 00:37:49,501 --> 00:37:50,936 Apa kejutannya, lagi pula? 560 00:37:51,770 --> 00:37:52,938 Anda akan lihat. 561 00:37:52,971 --> 00:37:54,740 Ayolah, beri aku petunjuk. 562 00:37:57,075 --> 00:37:58,510 Kami sedang mendaki sepanjang hari. 563 00:38:00,946 --> 00:38:01,947 Kita hampir sampai. 564 00:38:02,948 --> 00:38:04,282 Saya berjanji. 565 00:38:05,717 --> 00:38:06,752 Ayo. 566 00:38:07,853 --> 00:38:10,322 [INSTRUMENTAL TENANG PEMUTARAN MUSIK] 567 00:40:04,970 --> 00:40:06,037 Halo? 568 00:40:06,705 --> 00:40:07,973 Di sini. 569 00:40:08,006 --> 00:40:10,576 Hei, pergi ke suatu tempat? 570 00:40:10,876 --> 00:40:12,177 Ya. 571 00:40:12,210 --> 00:40:14,880 George telah menyetujuinya untuk menghabiskan akhir pekan bersamaku di Asheville. 572 00:40:14,913 --> 00:40:16,081 Apakah Anda menyetujuinya ini? 573 00:40:16,114 --> 00:40:17,583 Sama sekali tidak. 574 00:40:17,949 --> 00:40:19,184 Sayang. 575 00:40:19,217 --> 00:40:23,589 Sayang, kita tidak membutuhkannya semuanya menjadi begitu... 576 00:40:23,622 --> 00:40:24,790 serasi-serasi. 577 00:40:24,823 --> 00:40:26,792 Kami membutuhkan sesuatu yang muncul dan berkata, 578 00:40:26,825 --> 00:40:28,927 "Wah, aku di sini." 579 00:40:28,960 --> 00:40:30,028 [TERTAWA] 580 00:40:38,069 --> 00:40:40,906 SEMUA: [TERTAWA] 581 00:40:42,708 --> 00:40:43,975 Ada apa denganmu? 582 00:40:44,009 --> 00:40:45,611 Dasar pelacur kecil yang kotor. 583 00:40:45,644 --> 00:40:47,045 [Keduanya tertawa] 584 00:40:47,078 --> 00:40:48,780 Kalian tahu, kalian berdua sangat negatif. Kamu hanya... Cemburu. 585 00:40:49,180 --> 00:40:50,582 Cemburu? 586 00:40:50,616 --> 00:40:52,751 Kami bahkan belum pernah bertemu Tuan Sempurna. 587 00:40:52,784 --> 00:40:53,819 Anda akan mendapat kesempatan untuk bertemu dengannya. 588 00:40:53,852 --> 00:40:56,488 Ketika Chuck punya pesta kecilnya akhir pekan depan. 589 00:40:56,888 --> 00:40:58,857 Di kabinnya. 590 00:40:58,890 --> 00:41:00,892 Kalian berdua diundang untuk beberapa alasan yang aneh. 591 00:41:00,926 --> 00:41:01,960 Benar-benar? 592 00:41:01,993 --> 00:41:03,028 [PELEPON BERDering] 593 00:41:03,061 --> 00:41:04,062 Itu George. 594 00:41:04,596 --> 00:41:05,831 Hai. 595 00:41:05,864 --> 00:41:07,065 Hampir selesai pengepakan. 596 00:41:09,234 --> 00:41:10,235 Oh. 597 00:41:10,802 --> 00:41:11,837 Ya... 598 00:41:12,838 --> 00:41:14,272 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 599 00:41:14,305 --> 00:41:16,575 Aku akan membatalkannya saja hotel dan datanglah ke tempatmu. 600 00:41:17,609 --> 00:41:18,610 Anda yakin? 601 00:41:20,546 --> 00:41:22,013 [Menghela napas] Oke. 602 00:41:22,047 --> 00:41:23,481 Cobalah untuk tidur. 603 00:41:24,182 --> 00:41:25,483 Oke. 604 00:41:31,790 --> 00:41:33,792 George sedang sakit. Perjalanan libur. 605 00:41:33,825 --> 00:41:35,226 Ada apa? 606 00:41:35,260 --> 00:41:36,995 Dia sedang sakit sepanjang pagi. 607 00:41:37,028 --> 00:41:38,029 Hmm. 608 00:41:38,329 --> 00:41:39,531 Apa? 609 00:41:44,603 --> 00:41:46,037 Saya harus memeriksanya pada dia. 610 00:41:48,039 --> 00:41:49,875 Saya tidak tahu dimana dia tinggal. 611 00:41:49,908 --> 00:41:51,142 Anda bahkan tidak tahu dimana dia tinggal? 612 00:41:51,176 --> 00:41:54,112 Ya, saya tahu di mana dia hidup, tapi aku hanya... 613 00:41:54,145 --> 00:41:56,982 belum pernah ke tempatnya, Saya tidak tahu alamatnya. 614 00:41:57,015 --> 00:41:58,550 Saya tidak berpikir kamu harus melakukan itu. 615 00:41:59,651 --> 00:42:01,820 Dia jelas sudah kubilang tidak untuk datang. 616 00:42:01,853 --> 00:42:03,555 Buka matamu, Shelby. 617 00:42:03,589 --> 00:42:04,623 [Tertawa sepenuh hati] 618 00:42:04,656 --> 00:42:06,692 Shelby, buka matamu. 619 00:42:07,859 --> 00:42:08,860 Itu tidak lucu. 620 00:42:09,595 --> 00:42:10,696 Tidak lucu. 621 00:42:13,599 --> 00:42:15,601 [INSTRUMENTAL SOMBER PEMUTARAN MUSIK] 622 00:42:43,762 --> 00:42:45,563 [INSTRUMENTAL PIANO PEMUTARAN MUSIK] 623 00:43:04,315 --> 00:43:05,651 Apa kamu? lakukan di sini? 624 00:43:06,652 --> 00:43:07,953 Saya baru saja datang untuk melihat bagaimana... 625 00:43:10,155 --> 00:43:11,623 ANAK-ANAK: Ayo, ayah. 626 00:43:16,394 --> 00:43:17,696 Halo. 627 00:43:18,930 --> 00:43:21,299 Karen, ini Ben Bennett. 628 00:43:21,332 --> 00:43:22,868 Ben seorang pengacara di Abingdon. 629 00:43:23,969 --> 00:43:26,872 GEORGE: Ben, ini istriku, Karen. 630 00:43:30,141 --> 00:43:31,342 Senang bertemu denganmu. 631 00:43:39,718 --> 00:43:42,020 aku takut padamu memergoki kami hendak keluar untuk akhir pekan. 632 00:43:44,923 --> 00:43:46,357 aku hanya... 633 00:43:47,292 --> 00:43:48,626 Berjalan. 634 00:43:52,931 --> 00:43:54,065 Aku tidak ingin mempertahankanmu. 635 00:43:55,033 --> 00:43:57,368 Ya, eh, bagus untuk bertemu denganmu lagi. 636 00:43:59,304 --> 00:44:00,305 Terima kasih. 637 00:44:06,277 --> 00:44:08,847 [INSTRUMENTAL KHUSUS PEMUTARAN MUSIK] 638 00:44:10,916 --> 00:44:13,651 [POLA HUJAN] 639 00:44:55,126 --> 00:44:56,194 [MOBIL BERBIP] 640 00:45:03,534 --> 00:45:05,771 [INSTRUMENTAL SOMBER PEMUTARAN MUSIK] 641 00:45:39,404 --> 00:45:41,339 Benar sekali adalah kabin. 642 00:45:41,372 --> 00:45:43,108 [TERTAWA] 643 00:45:43,141 --> 00:45:44,342 CHUCK: Bagus, lihat siapa orangnya. 644 00:45:49,147 --> 00:45:50,181 Hai. 645 00:45:51,016 --> 00:45:52,517 Hei, kamu berhasil. 646 00:45:52,550 --> 00:45:53,985 Anda mengalami kesulitan dengan petunjuknya? 647 00:45:54,019 --> 00:45:55,420 Tidak, mereka hebat. 648 00:45:57,022 --> 00:45:59,390 Hei terima kasih karena memiliki kita. 649 00:45:59,424 --> 00:46:00,992 Saya senang Anda datang. 650 00:46:01,026 --> 00:46:02,460 Kalian tahu Lee dan Cathy? 651 00:46:02,493 --> 00:46:03,862 Hai. Hai. 652 00:46:05,363 --> 00:46:08,033 Dimana George? Nantikan untuk bertemu dengannya. 653 00:46:08,066 --> 00:46:09,067 eh... 654 00:46:10,201 --> 00:46:11,536 Eh, itu tidak berhasil. 655 00:46:12,838 --> 00:46:14,105 Oh, eh... 656 00:46:15,440 --> 00:46:17,308 Mengapa kita tidak masuk ke dalam dan Aku akan mengajakmu berkeliling. 657 00:46:18,910 --> 00:46:20,045 KATHY: Kami akan berada di dek. 658 00:46:23,982 --> 00:46:25,416 Ini kamar tidurku. 659 00:46:27,018 --> 00:46:28,887 Lalu lewat sini adalah sisa tempat itu. 660 00:46:45,403 --> 00:46:48,006 Oh, uh, bolehkah saya menggunakannya kamar mandimu? 661 00:46:48,039 --> 00:46:50,108 Ada sedikit masalah. 662 00:46:50,141 --> 00:46:52,978 Terkadang muncul mata air kali ini kering tahun. 663 00:46:53,011 --> 00:46:57,015 Ya, uh, kita tidak akan melakukannya siram lagi sampai hujan. 664 00:46:57,048 --> 00:46:58,416 Anda harus menggunakan kakus. 665 00:47:00,518 --> 00:47:02,153 Itu dia, di sana. 666 00:47:04,422 --> 00:47:06,191 [TERTAWA] 667 00:47:08,626 --> 00:47:10,061 Oh, eh... 668 00:47:10,661 --> 00:47:12,864 Tidak masalah, terima kasih. 669 00:47:14,532 --> 00:47:16,868 Tahan, mundur, Aku harus melihat ini, maaf. 670 00:47:18,636 --> 00:47:21,572 Maaf, kami punya air sampai pagi ini. 671 00:47:22,273 --> 00:47:23,441 Tidak apa-apa. 672 00:47:25,543 --> 00:47:26,878 Ah, apakah kamu ingin melihat dek? 673 00:47:37,923 --> 00:47:39,557 [INSTRUMENTAL TENANG PEMUTARAN MUSIK] 674 00:48:08,987 --> 00:48:10,055 Hei. 675 00:48:20,065 --> 00:48:22,667 Anda tidak harus pergi. Anda tidak harus pergi hanya karena aku sampai di sini. 676 00:48:26,437 --> 00:48:29,340 Saya tahu itu tidak benar urusanku, tapi... 677 00:48:29,374 --> 00:48:31,276 Kenapa kamu mengaku bersalah melakukan kejahatan? 678 00:48:34,045 --> 00:48:35,346 Saya tidak mau untuk membicarakannya. 679 00:48:36,514 --> 00:48:37,949 Saya seorang pecandu alkohol. 680 00:48:40,151 --> 00:48:43,321 Aku dan Cathy mengerti menjadi sebuah argumen, dan saya mengancam akan membunuhnya. 681 00:48:45,356 --> 00:48:46,724 Mendorongnya 682 00:48:46,757 --> 00:48:48,026 dan dia memukul kepalanya. 683 00:48:50,128 --> 00:48:51,262 Dia harus pergi ke rumah sakit. 684 00:48:55,700 --> 00:48:58,336 Jadi, Anda mengancam untuk membunuhnya? Apa yang kamu katakan? 685 00:48:59,637 --> 00:49:01,006 saya tidak... 686 00:49:01,039 --> 00:49:02,507 Saya tidak ingat kata-kata yang sebenarnya. 687 00:49:04,509 --> 00:49:06,677 Saya sangat mabuk. 688 00:49:06,711 --> 00:49:08,513 Bukan berarti saya menggunakan ini sebagai alasan. 689 00:49:09,780 --> 00:49:11,949 Saya bertanggung jawab penuh untuk apa yang saya lakukan. 690 00:49:14,552 --> 00:49:16,354 Aku hanya tidak ingat detailnya. 691 00:49:18,289 --> 00:49:20,325 Saya mengerti saya berkata, 692 00:49:20,358 --> 00:49:22,593 "Aku akan membunuhmu", saat aku mendorongnya. 693 00:49:22,627 --> 00:49:24,262 Dimana buktinya bahwa kamu mengatakan itu? 694 00:49:26,164 --> 00:49:27,965 Ya, tetanggaku mendengarku mengatakannya. 695 00:49:29,067 --> 00:49:31,736 Dan pengacaraku, George. 696 00:49:33,271 --> 00:49:36,307 Katanya, aku tidak punya pembelaan karena... 697 00:49:36,341 --> 00:49:37,542 ada saksi independen... 698 00:49:38,376 --> 00:49:40,278 bersaksi melawan saya. 699 00:49:40,311 --> 00:49:41,646 Dan saya tidak punya ingatan tentang apa yang terjadi. 700 00:49:44,682 --> 00:49:46,351 Apakah George mewawancarai tetangga? 701 00:49:49,254 --> 00:49:50,121 Tidak. 702 00:49:50,155 --> 00:49:54,125 Tapi, eh, polisi mengambil pernyataannya. 703 00:49:54,159 --> 00:49:55,460 Kata Cathy kamu mengancamnya? 704 00:49:55,493 --> 00:49:57,195 Dia tidak benar-benar melakukannya ingat apa yang terjadi. 705 00:49:57,228 --> 00:49:58,429 Lihat... 706 00:49:58,463 --> 00:50:00,098 Saya tidak berniat untuk terlibat dalam semua ini. 707 00:50:01,232 --> 00:50:02,767 Saya mengacau. 708 00:50:02,800 --> 00:50:04,635 Aku punya pekerjaan yang sudah disiapkan di Atlanta. 709 00:50:04,669 --> 00:50:06,537 aku dan Cathy akan pindah di bawah sana. 710 00:50:06,571 --> 00:50:09,540 Namun dengan cara yang aneh, itu lebih baik. 711 00:50:09,574 --> 00:50:11,509 Saya akhirnya mengambil tanggung jawab atas tindakanku. 712 00:50:13,244 --> 00:50:15,113 Membuat alasan tidak mengubah apa pun. 713 00:50:20,185 --> 00:50:23,554 Saya benar-benar minta maaf tentang apa yang aku katakan, hari sidangmu. 714 00:50:23,588 --> 00:50:25,423 Saya tidak tahu kamu ada di sana. 715 00:50:25,456 --> 00:50:26,824 Aku tidak memikirkannya apa yang saya katakan, 716 00:50:26,857 --> 00:50:28,793 Saya tidak punya ide apa pun dari apa yang saya katakan. 717 00:50:30,595 --> 00:50:31,762 Saya benar-benar minta maaf. 718 00:50:32,663 --> 00:50:33,764 CATHY: Lee. 719 00:50:38,469 --> 00:50:39,804 sebaiknya aku pergi. 720 00:50:39,837 --> 00:50:41,739 [INSTRUMENTAL TENANG PEMUTARAN MUSIK] 721 00:51:08,266 --> 00:51:09,367 Hampir siap. 722 00:51:09,400 --> 00:51:10,401 Oh bagus. 723 00:51:14,905 --> 00:51:16,407 Sepertinya kita tepat waktu. 724 00:51:16,441 --> 00:51:17,542 Ya. 725 00:51:17,575 --> 00:51:18,876 Butuh bantuan dengan apa pun? 726 00:51:18,909 --> 00:51:21,579 Um, jadi ya, aku perlu untuk berlari ke dalam. 727 00:51:21,612 --> 00:51:23,114 Sebaiknya kau biarkan aku menangani ini. 728 00:51:25,183 --> 00:51:26,384 Apakah ada yang melihat Ben? 729 00:51:53,711 --> 00:51:55,413 Lee, maukah kamu mengucapkan berkat? 730 00:51:57,682 --> 00:52:00,485 Oke, um... 731 00:52:01,886 --> 00:52:04,422 Ya Tuhan, terima kasih 732 00:52:04,855 --> 00:52:06,123 untuk... 733 00:52:06,557 --> 00:52:07,692 eh... 734 00:52:09,660 --> 00:52:12,697 Tuhan mengabulkan kita ketenangan, 735 00:52:12,730 --> 00:52:14,732 untuk menerima hal-hal tersebut kita tidak bisa berubah, 736 00:52:14,765 --> 00:52:17,368 keberanian untuk berubah hal-hal yang kita bisa 737 00:52:17,402 --> 00:52:19,204 dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya. 738 00:52:19,870 --> 00:52:20,905 Amin. 739 00:52:20,938 --> 00:52:22,673 SEMUA: Amin. 740 00:52:24,875 --> 00:52:28,313 Jadi, Ben, apa yang terjadi bersamamu dan pacarmu? 741 00:52:30,481 --> 00:52:31,616 Itu tidak berhasil. 742 00:52:35,220 --> 00:52:37,888 Mengapa demikian hubungan sesama jenis tidak pernah bertahan lama? 743 00:52:40,325 --> 00:52:44,595 Ya, ternyata begitu George punya istri dan anak. 744 00:52:44,629 --> 00:52:47,632 Tidak ada yang hancur hubungan sesama jenis lebih cepat dari istri dan anak. 745 00:52:47,665 --> 00:52:49,300 SEMUA: [TERTAWA] 746 00:52:51,336 --> 00:52:54,605 Tidak, tapi, tahukah Anda, maksudku, maksudku... 747 00:52:54,639 --> 00:52:57,908 Kalian selalu berlari sekitar berhubungan seks satu sama lain 748 00:52:57,942 --> 00:53:00,311 di kamar mandi umum, truk berhenti. 749 00:53:02,513 --> 00:53:06,651 Ketika orang lurus berhubungan seks di tempat umum seperti... 750 00:53:06,684 --> 00:53:08,953 kursi belakang mobil di pantai, 751 00:53:08,986 --> 00:53:11,656 masyarakat mengubahnya menjadi Norman Rockwell lukisan. 752 00:53:12,690 --> 00:53:15,226 Ya, pantai romantis. 753 00:53:15,260 --> 00:53:16,727 Halte truk tidak. 754 00:53:16,761 --> 00:53:20,698 Kenapa tidak apa-apa untuk perawat atau guru menjadi objek keinginan, 755 00:53:20,731 --> 00:53:22,400 tapi bukan supir truk? 756 00:53:22,433 --> 00:53:25,403 Itu semua tergantung pada apa yang Anda beri label seperti biasa. 757 00:53:25,436 --> 00:53:28,573 Apakah kamu mengeluhkan hal itu gay berhubungan seks di depan umum? 758 00:53:28,606 --> 00:53:30,908 Atau apakah Anda tidak melakukannya seperti tempat-tempat umum mereka memilih? 759 00:53:34,779 --> 00:53:36,747 LEE: Um... 760 00:53:36,781 --> 00:53:39,517 Menurutku itu hal yang bagus itu, eh... 761 00:53:39,550 --> 00:53:41,919 kamu mengetahuinya istri George dan anak-anaknya. 762 00:53:41,952 --> 00:53:44,622 Jika dia mau melakukan itu kepada mereka, 763 00:53:44,655 --> 00:53:45,656 dia akan melakukannya padamu. 764 00:53:53,664 --> 00:53:54,732 Terima kasih sudah datang. 765 00:53:55,733 --> 00:53:57,668 Ya, itu saat yang tepat. 766 00:53:57,702 --> 00:54:00,004 Sial, aku lupa kacamata hitamku. 767 00:54:00,037 --> 00:54:01,372 Oh. 768 00:54:03,007 --> 00:54:05,843 Jadi, eh, memancing besok? 769 00:54:05,876 --> 00:54:07,478 Sangat. Baiklah. 770 00:54:09,314 --> 00:54:10,781 Dimana kantong sampahnya? 771 00:54:10,815 --> 00:54:11,882 Aku akan mengambilnya. 772 00:54:11,916 --> 00:54:12,917 Terima kasih. 773 00:54:22,660 --> 00:54:23,961 Itu adalah hari yang baik. 774 00:54:23,994 --> 00:54:25,363 Senang bertemu denganmu lagi. 775 00:54:27,498 --> 00:54:28,499 Ya. 776 00:54:31,101 --> 00:54:33,571 Dengar, eh, terima kasih untuk apa kamu bilang tentang pendengaranku. 777 00:54:37,575 --> 00:54:38,643 Sangat menghargainya. 778 00:54:38,676 --> 00:54:39,677 Terima kasih kembali. 779 00:54:57,828 --> 00:54:58,829 Aku mendapatkannya. 780 00:55:04,569 --> 00:55:05,670 Baiklah, ayo pergi. 781 00:55:21,051 --> 00:55:22,052 Hai. 782 00:55:27,492 --> 00:55:29,360 Bagaimana penjualannya? Apakah harimu menyenangkan? 783 00:55:29,394 --> 00:55:31,095 [Terkikik] Tidak. 784 00:55:31,128 --> 00:55:32,930 saya berharap itu segera diambil. 785 00:55:34,732 --> 00:55:36,967 Bagaimanapun, Saya terlalu senang untuk peduli. 786 00:55:38,703 --> 00:55:39,904 Jadi, apakah kamu bersenang-senang? di rumah Chuck? 787 00:55:40,405 --> 00:55:42,006 Ya. 788 00:55:42,039 --> 00:55:43,774 Terus berpikir tentang pria itu, Lee. 789 00:55:43,808 --> 00:55:44,942 Saya tidak tahu apa untuk membuat dia. 790 00:55:44,975 --> 00:55:46,377 Apa maksudmu? 791 00:55:46,411 --> 00:55:48,713 Maksudku, dia tidak adil seperti pecundang pada umumnya, 792 00:55:48,746 --> 00:55:49,980 dia seperti lebih rumit dari itu. 793 00:55:50,014 --> 00:55:52,783 Mengapa kamu merasa seperti itu kamu harus menempatkannya ke dalam kategori? 794 00:55:52,817 --> 00:55:55,486 Aku tidak akan menempatkannya ke dalam suatu kategori. 795 00:55:55,520 --> 00:55:59,390 Tapi dia seorang pecandu alkohol dan penjahat, kamu tidak hanya itu abaikan hal seperti itu. 796 00:55:59,424 --> 00:56:01,859 Ya, kamu tidak punya untuk mengabaikannya, tapi... 797 00:56:01,892 --> 00:56:04,529 Anda tidak punya untuk mendefinisikan dia olehnya juga. 798 00:56:04,562 --> 00:56:07,131 Saya harap saya tidak didefinisikan oleh hal terburuk yang pernah saya lakukan. 799 00:56:16,040 --> 00:56:18,042 Kabin Chuck itu pedesaan. 800 00:56:18,075 --> 00:56:19,677 Ayolah keluar dengan itu. 801 00:56:19,710 --> 00:56:20,811 Apa yang ingin kamu katakan? 802 00:56:21,846 --> 00:56:24,615 Apakah kamu menyadarinya Chuck membuat 803 00:56:24,649 --> 00:56:26,851 kurang dari $12.000 setahun? 804 00:56:26,884 --> 00:56:28,853 saya belum menganalisisnya sebanyak itu, 805 00:56:28,886 --> 00:56:30,955 Ya, bukankah begitu mungkin kamu harus melakukannya? 806 00:56:30,988 --> 00:56:33,824 Baiklah, aku baik-baik saja, saya bertahan. 807 00:56:33,858 --> 00:56:37,862 Pernahkah Anda memikirkannya tinggal di kabin dua kamar itu tanpa air mengalir? 808 00:56:37,895 --> 00:56:41,131 aku suka Chuck, tapi dia tidak peduli tentang mencari nafkah. 809 00:56:41,165 --> 00:56:43,834 Dia ingin hidup di hutan jauhnya dari semua orang. 810 00:56:43,868 --> 00:56:46,671 Anda tahu kalian berdua tidak punya sebanyak itu bersama. 811 00:56:46,704 --> 00:56:49,907 Dan dia tidak akan melakukannya berubah menjadi orang lain nanti. 812 00:56:49,940 --> 00:56:52,743 Mudah untuk diromantisasi semuanya sekarang, kapan kalian semua tergila-gila, 813 00:56:52,777 --> 00:56:54,645 tapi bagaimana dengan lima tahun dari sekarang 814 00:56:54,679 --> 00:56:57,648 ketika Anda tidak dapat membayar tagihan dan kamu berada di kabin tanpa air 815 00:56:57,682 --> 00:57:00,751 dan dia sedang melakukan pendakian selama seminggu dengan teman-temannya. Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 816 00:57:01,786 --> 00:57:03,087 Tidak akan seperti itu. 817 00:57:03,120 --> 00:57:04,989 Itu akan menjadi seperti itu. 818 00:57:06,023 --> 00:57:07,157 Jadi, apa yang kamu katakan? 819 00:57:08,526 --> 00:57:10,094 Aku tidak tahu. 820 00:57:10,127 --> 00:57:13,163 Saya hanya mengatakan, mungkin kamu harus berpikir tentang hal-hal seperti itu. 821 00:57:31,616 --> 00:57:33,618 [INSTRUMENTAL SOMBER PEMUTARAN MUSIK] 822 00:58:10,788 --> 00:58:11,956 LEE: Pagi. 823 00:58:12,957 --> 00:58:13,958 Hai. 824 00:58:17,795 --> 00:58:21,866 Ini sedikit canggung, um, kamu ingat kapan Aku bertemu denganmu di kabin Chuck? 825 00:58:21,899 --> 00:58:24,134 Tepat setelah itu, Aku, uh, menemukan jurnalmu. 826 00:58:25,770 --> 00:58:28,105 Anda tahu, saya dulu bertanya-tanya di mana Saya kehilangan itu. 827 00:58:28,138 --> 00:58:30,975 Ya dan kemudian Aku bermaksud memberikannya kembali padamu, tapi, um... 828 00:58:31,008 --> 00:58:34,044 untuk beberapa alasan, saya tidak berpikir Aku harus mengembalikannya padamu di depan Cathy. 829 00:58:34,078 --> 00:58:36,781 Maksudku, aku tidak membaca atau apa pun, jadi aku tidak melakukannya bahkan tahu jika itu berbicara tentang dia, 830 00:58:36,814 --> 00:58:39,216 tapi aku membayangkan sejak itu itu jurnal. 831 00:58:39,249 --> 00:58:41,586 Dan kemudian, Aku lupa aku memilikinya. 832 00:58:41,619 --> 00:58:43,120 Kemudian, ketika aku ingat ketika aku memilikinya, 833 00:58:43,153 --> 00:58:45,055 lalu aku mengira itu kamu akan mengira aku baru saja pergi... 834 00:58:46,591 --> 00:58:49,093 Tapi saya tidak membacanya atau apa pun. 835 00:58:49,126 --> 00:58:52,697 Tapi saya membaca sedikit itu, tapi tidak ada hal buruk, hanya... 836 00:58:52,730 --> 00:58:54,031 Anda tahu, barang-barang pribadi. 837 00:58:56,601 --> 00:58:58,168 Pokoknya, um, itu dia. 838 00:59:00,838 --> 00:59:02,206 Hanya beberapa hal pribadi. 839 00:59:03,173 --> 00:59:04,575 Ya, hanya... 840 00:59:06,711 --> 00:59:08,946 Itu pasti laki-laki menjadi terlalu keras pada dirinya sendiri. 841 00:59:16,120 --> 00:59:18,222 aku sedang memikirkannya pergi mendaki, nanti hari ini. 842 00:59:21,025 --> 00:59:22,827 Dimana kamu? akan pergi? 843 00:59:22,860 --> 00:59:24,795 Sampai ke Wolverine Ridge. 844 00:59:24,829 --> 00:59:27,231 Punggung Bukit Wolverine, bukankah itu masa lalu Teluk Hijau? 845 00:59:27,264 --> 00:59:28,899 Ya. Ya, Saya belum pernah ke sana. 846 00:59:34,972 --> 00:59:37,141 Yah, aku bisa mendapatkan mobilku lalu aku akan mengikutimu di sana. 847 00:59:39,009 --> 00:59:40,044 Kedengarannya seperti sebuah rencana. 848 00:59:40,845 --> 00:59:41,912 Dingin. 849 00:59:50,087 --> 00:59:52,657 [INSTRUMENTAL LEMBUT PEMUTARAN MUSIK] 850 01:00:18,415 --> 01:00:20,951 BEN: Jadi, kapan kamu melakukannya? mulai minum? 851 01:00:20,985 --> 01:00:23,353 Lee : aku tidak tahu... SMA, menurutku... 852 01:00:26,123 --> 01:00:28,192 milik ayahku seorang pecandu alkohol. 853 01:00:28,225 --> 01:00:30,995 Dia akan pergi ke kantor setiap hari, tapi... 854 01:00:31,028 --> 01:00:33,163 Dia akan pulang biasanya jam lima pingsan pukul tujuh. 855 01:00:34,732 --> 01:00:36,033 Tidur selama dua jam. 856 01:00:38,202 --> 01:00:40,905 Muntah, makan sesuatu, mabuk lagi. 857 01:00:43,240 --> 01:00:45,642 Dia marah, jahat. 858 01:00:46,443 --> 01:00:49,179 Bukan secara fisik, tapi secara psikologis. 859 01:00:50,815 --> 01:00:53,884 ibu kami, menghabiskan waktunya 860 01:00:53,918 --> 01:00:55,686 berpura-pura tidak ada masalah. 861 01:00:55,720 --> 01:00:57,788 Saya hanya tinggal di kamarku sering, pintunya tertutup. 862 01:01:00,390 --> 01:01:01,926 Bahkan panggil aku pertapa. 863 01:01:02,893 --> 01:01:04,762 Banci. 864 01:01:04,795 --> 01:01:08,332 Saya tidak pernah mengerti iblis yang dia lawan. 865 01:01:08,365 --> 01:01:10,200 Saya tidak berpikir dia memahaminya baik. 866 01:01:10,234 --> 01:01:12,136 Aku tahu itu sekarang, tapi... 867 01:01:12,169 --> 01:01:13,904 Saat aku berumur 13 tahun, Aku hanya membencinya. 868 01:01:17,842 --> 01:01:19,243 Jadi, kenapa kamu minum? 869 01:01:19,276 --> 01:01:20,444 Sial, aku tidak tahu. 870 01:01:24,114 --> 01:01:26,316 Seperti yang kamu katakan, setan. 871 01:01:29,954 --> 01:01:31,989 Ada beberapa hal tentangku aku benci. 872 01:01:33,390 --> 01:01:34,959 Hal Saya tidak mengerti. 873 01:01:38,495 --> 01:01:40,097 [ANGIN BERTIUP] 874 01:01:48,072 --> 01:01:49,173 Itu granit. 875 01:01:51,508 --> 01:01:53,243 Ada dimana-mana di atas sini. 876 01:01:54,979 --> 01:01:57,247 Bagaimana kamu tahu itu? 877 01:01:57,281 --> 01:01:59,249 Mempelajari geologi sebelum aku keluar kuliah. 878 01:02:06,256 --> 01:02:08,192 Kita harus kembali. 879 01:02:08,225 --> 01:02:10,360 [INSTRUMENTAL TENANG PEMUTARAN MUSIK] 880 01:02:43,828 --> 01:02:44,929 Miliki yang bagus. 881 01:02:44,962 --> 01:02:46,396 Anda ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan? 882 01:02:51,101 --> 01:02:52,269 Menurutmu dimana tentang pergi? 883 01:02:53,337 --> 01:02:55,339 Saya tidak peduli... Restoran. 884 01:03:01,078 --> 01:03:02,079 Baiklah. 885 01:03:04,281 --> 01:03:05,315 Sampai jumpa di sana. 886 01:03:21,966 --> 01:03:22,967 Aku harus pergi. 887 01:03:24,869 --> 01:03:26,803 Oke, tidak apa-apa. 888 01:03:29,974 --> 01:03:31,175 Saya bersenang-senang. 889 01:03:47,024 --> 01:03:49,093 [PIANO SOMBER PEMUTARAN MUSIK] 890 01:04:15,585 --> 01:04:16,954 Hai sayang. 891 01:04:16,987 --> 01:04:17,988 Hai. 892 01:04:25,429 --> 01:04:27,031 Dia masih belum datang? 893 01:04:27,064 --> 01:04:28,298 Tidak. 894 01:04:28,332 --> 01:04:29,433 Itu tidak biasa. 895 01:04:31,368 --> 01:04:34,138 Sepertinya dia mengerti tertahan di suatu tempat. 896 01:04:34,171 --> 01:04:37,007 Aku akan menyelesaikan ini, kirim mereka. 897 01:04:48,552 --> 01:04:50,154 Maaf karena berdiri kamu bangun. 898 01:04:54,658 --> 01:04:56,526 Ada apa? Kamu baik-baik saja? 899 01:04:58,628 --> 01:05:00,364 Jane memberitahuku, itu tidak berhasil. 900 01:05:00,397 --> 01:05:01,498 Kenapa dia mengatakan itu? 901 01:05:01,531 --> 01:05:03,000 Dia datang ke sini tadi malam. 902 01:05:04,568 --> 01:05:05,569 Mengapa? 903 01:05:06,236 --> 01:05:07,304 Dia tidak mengatakannya. 904 01:05:11,141 --> 01:05:12,642 [menghela napas] 905 01:05:12,676 --> 01:05:16,180 Mencoba bersikap seperti nafasku tadi tersingkir dariku. 906 01:05:17,347 --> 01:05:19,016 Saya tidak mengerti. 907 01:05:19,049 --> 01:05:21,385 Aku sudah duduk di sini sepanjang hari. 908 01:05:21,418 --> 01:05:23,620 Mencoba meyakinkan diriku sendiri bahwa itu tidak masalah. 909 01:05:23,653 --> 01:05:26,390 Itu tidak akan terjadi tetap berhasil. 910 01:05:26,423 --> 01:05:28,258 Tidak percaya dia sebenarnya punya perasaan untukku. 911 01:05:29,159 --> 01:05:30,194 Saya kira dia tidak melakukannya. 912 01:05:34,431 --> 01:05:36,066 Aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang dia. 913 01:05:48,178 --> 01:05:50,147 [INSTRUMENTAL KHUSUS PEMUTARAN MUSIK] 914 01:06:33,523 --> 01:06:35,259 [MENANGIS] 915 01:06:45,535 --> 01:06:47,771 Halo, ada yang bisa saya bantu? 916 01:06:47,804 --> 01:06:51,641 Ya, namaku Lee Darcy, Aku di sini untuk menemui Ben Bennett. 917 01:06:51,675 --> 01:06:53,377 Apakah dia mengharapkanmu? 918 01:06:53,410 --> 01:06:55,245 Tidak. 919 01:06:55,279 --> 01:06:58,182 Ya, dia ada di dalam sebuah konferensi sekarang, tapi menurutku dia akan segera keluar. 920 01:06:58,215 --> 01:06:59,783 Anda dapat duduk jika kamu ingin menunggu. 921 01:07:00,517 --> 01:07:01,518 Terima kasih. 922 01:07:20,370 --> 01:07:22,306 maafkan aku, aku hanya mampir padamu seperti ini. 923 01:07:22,339 --> 01:07:25,275 Aku hanya sangat membutuhkannya seseorang untuk diajak bicara. 924 01:07:25,309 --> 01:07:29,779 BEN: Saya tahu. Itu sulit saat ini, tapi pada akhirnya kamu akan lihat. Baiklah? 925 01:07:29,813 --> 01:07:34,718 Chuck pria yang baik, tapi dia tidak akan pernah berhasil apa pun dari dirinya sendiri. 926 01:07:34,751 --> 01:07:36,286 Anda akan memilikinya untuk mengingat hal itu. 927 01:07:38,488 --> 01:07:39,523 JANE: Saya tahu. 928 01:07:50,734 --> 01:07:52,302 Aku akan meneleponmu, oke? 929 01:08:01,745 --> 01:08:04,748 RESEPTIONIS: Ben, Lee Darcy di sini untuk menemuimu. 930 01:08:07,484 --> 01:08:12,589 Datang untuk melihat apakah Anda bisa bantu aku mencari tahu alasannya Jane memutuskan untuk putus dengan Chuck. 931 01:08:14,724 --> 01:08:16,226 Sepertinya aku sudah mendapatkan jawabanku. 932 01:08:19,163 --> 01:08:20,797 Kesan pertama saya dari kalian benar. 933 01:08:22,299 --> 01:08:24,134 Kamu hanyalah orang lain homo yang sok. 934 01:08:45,522 --> 01:08:47,524 Oh, hai, Ben. 935 01:08:47,557 --> 01:08:50,427 Dimana mereka, file kriminal? 936 01:08:50,460 --> 01:08:51,661 Eh, mereka di bawah konter. 937 01:09:32,702 --> 01:09:34,438 Jadi, tentang apa ini? 938 01:09:36,406 --> 01:09:39,443 Saya mengerti itu kamu menyaksikan sebuah kejadian antara Lee Darcy 939 01:09:39,476 --> 01:09:40,644 dan pacarnya, Cathy? 940 01:09:44,448 --> 01:09:47,384 Ya, benar. 941 01:09:47,417 --> 01:09:50,654 Menurut berkas pengadilan, kamu bilang begitu, kata Lee dia akan membunuhnya 942 01:09:50,687 --> 01:09:51,688 lalu dia mendorongnya. 943 01:09:52,989 --> 01:09:55,359 Yah, aku tidak pernah mengatakannya Saya melihatnya mendorongnya. 944 01:09:55,392 --> 01:09:58,528 Aku bilang dia pasti mendorongnya, karena aku mendengar mereka bertengkar, 945 01:09:58,562 --> 01:09:59,663 dan dia terjatuh dan memukul kepalanya. 946 01:09:59,696 --> 01:10:02,599 Jadi, dia pasti melakukannya mendorongnya. 947 01:10:02,632 --> 01:10:06,236 Apakah Anda memberi tahu petugas polisi yang dia katakan dia akan membunuhnya? 948 01:10:15,412 --> 01:10:16,813 Ya, saya mengatakan itu. 949 01:10:21,418 --> 01:10:23,253 Apakah itu yang terjadi? kamu dengar? 950 01:10:23,287 --> 01:10:25,855 Tentang apa ini? Saya pikir ini sudah berakhir. 951 01:10:25,889 --> 01:10:27,891 Aku hanya menyelidikinya, untuk teman Lee. 952 01:10:30,360 --> 01:10:31,795 Ya... 953 01:10:31,828 --> 01:10:36,366 Misalkan saya tidak melakukannya tepat sekali mendengar kata-kata itu... 954 01:10:36,400 --> 01:10:38,835 Maksudku, misalkan... 955 01:10:38,868 --> 01:10:42,572 pernyataan yang saya berikan tidak sepenuhnya akurat. 956 01:10:42,606 --> 01:10:44,441 saya bisa masuk ke dalamnya banyak masalah untuk itu, bukan? 957 01:10:45,842 --> 01:10:48,545 Ya. 958 01:10:48,578 --> 01:10:50,947 Tapi Anda menyadarinya Lee tidak ingat apa yang terjadi malam itu. 959 01:10:53,450 --> 01:10:55,819 Keyakinan kejahatannya didasarkan semata-mata atas kesaksianmu. 960 01:10:58,054 --> 01:11:00,657 Akankah itu berhasil perbedaannya jika ternyata Saya menemui pengacara Lee 961 01:11:00,690 --> 01:11:02,959 tentang hal itu dan dia mengabaikanku? 962 01:11:04,694 --> 01:11:05,695 Mungkin saja. 963 01:11:11,401 --> 01:11:15,305 Biar kutebak, kamu kembali aktif daftar yang ditunjuk pengadilan? 964 01:11:15,339 --> 01:11:17,607 Apakah kamu ingat kasus yang Anda alami kapan kamu pertama kali tiba di sini? 965 01:11:17,641 --> 01:11:20,777 Ya, siapa namanya, Diane? Saya yakin dia tidak bersalah. 966 01:11:22,746 --> 01:11:24,047 Itu 12 tahun yang lalu. 967 01:11:25,014 --> 01:11:26,983 Jadi, ada apa? 968 01:11:27,016 --> 01:11:29,386 Anda menuntut seorang pria bernama Lee Darcy, 969 01:11:29,419 --> 01:11:31,588 untuk kejahatan yang diperburuk melukai. 970 01:11:31,621 --> 01:11:34,658 Dan Lee didakwa dengan dasar kejahatan berdasarkan kesaksian tetangga, 971 01:11:34,691 --> 01:11:36,893 siapa bilang itu Lee diancam akan dibunuh pacarnya. 972 01:11:36,926 --> 01:11:38,027 Ya, aku mengingatnya. 973 01:11:39,095 --> 01:11:41,030 Ya, ada sebuah kemungkinan... 974 01:11:41,064 --> 01:11:44,334 tetangga itu akan menarik kembali pernyataannya. 975 01:11:44,368 --> 01:11:46,470 Jadi, itu terjadi sepanjang waktu, 976 01:11:46,503 --> 01:11:49,739 sebenarnya tidak ada apa pun yang akan terjadi dilakukan tentang hal itu. 977 01:11:49,773 --> 01:11:53,410 Bagaimana jika tetangga kata pengacara Lee kesaksiannya palsu? 978 01:11:54,110 --> 01:11:55,812 Dan, eh... 979 01:11:55,845 --> 01:11:57,647 Pengacara itu mengakui itu padaku? 980 01:11:57,681 --> 01:11:59,849 Ya, itu cerita yang berbeda, tapi... 981 01:11:59,883 --> 01:12:02,619 Mengapa Darcy tidak pengacara baru saja dibuka kembali kasusnya? 982 01:12:03,152 --> 01:12:04,588 Siapa pengacaranya? 983 01:12:05,622 --> 01:12:06,690 George Wickham. 984 01:12:09,493 --> 01:12:10,494 Hmm. 985 01:12:11,861 --> 01:12:14,631 Yah, menurutku kita mungkin sudah bicara lebih lanjut tentang ini. 986 01:12:17,000 --> 01:12:18,101 [PENUTUPAN PINTU] 987 01:12:23,807 --> 01:12:24,808 Bisakah saya membantu Anda? 988 01:12:26,042 --> 01:12:29,045 Ben Bennett, Saya di sini untuk melihat, George Wickham. 989 01:12:29,078 --> 01:12:31,681 Tunggu saja di sini. Dia akan berada di sini sebentar lagi sebentar. 990 01:12:40,424 --> 01:12:42,759 [PENDEKATAN LANGKAH] 991 01:12:43,460 --> 01:12:44,561 Ben. 992 01:12:45,028 --> 01:12:46,663 Senang bertemu denganmu. 993 01:12:49,065 --> 01:12:50,500 Keluar. 994 01:12:53,637 --> 01:12:54,971 Dengar, aku mengerti kenapa kamu marah. 995 01:12:55,004 --> 01:12:56,540 Aku seharusnya menyamakan kedudukan denganmu tentang situasiku, tapi... 996 01:12:57,674 --> 01:12:59,809 Aku benar-benar terjatuh untukmu. 997 01:12:59,843 --> 01:13:03,913 saya takut kamu tidak akan melihatku dalam keadaan seperti itu. 998 01:13:03,947 --> 01:13:06,583 Sejujurnya, aku berharap kamu di sini untuk memberi kami kesempatan lain. 999 01:13:06,616 --> 01:13:08,918 Anda adalah beberapa sepotong pekerjaan, bukan? 1000 01:13:08,952 --> 01:13:13,923 Anda mengacu pada istri Anda dan anak-anak sebagai sebuah situasi? 1001 01:13:13,957 --> 01:13:15,825 Milik anak kecil itu akan sangat bangga tentangmu, suatu hari nanti. 1002 01:13:17,193 --> 01:13:18,595 Jadi, kenapa kamu ada di sini? 1003 01:13:22,499 --> 01:13:25,168 Anda akan mengajukan surat keterangan sebenarnya tidak bersalah untuk Lee Darcy. 1004 01:13:25,201 --> 01:13:26,402 Apa? 1005 01:13:27,236 --> 01:13:28,605 Lee Darcy? 1006 01:13:29,072 --> 01:13:30,507 Mengapa saya melakukan itu? 1007 01:13:31,174 --> 01:13:33,009 Ini cukup sederhana. 1008 01:13:33,042 --> 01:13:36,613 Tetangga Lee memberitahumu kesaksiannya salah. Anda mengabaikannya. 1009 01:13:36,646 --> 01:13:38,181 Anda melanggar tugas Anda untuk membela Lee, 1010 01:13:38,214 --> 01:13:40,650 karena kamu melihatnya tidak lebih daripada pencuri. 1011 01:13:40,684 --> 01:13:43,019 Kamu memberitahuku semua ini sambil bermain-main pada istrimu, 1012 01:13:43,052 --> 01:13:45,789 kamu berbohong padanya, kamu berbohong padaku. 1013 01:13:45,822 --> 01:13:48,958 Anda menusuk Persemakmuran Pengacara di belakang. 1014 01:13:48,992 --> 01:13:51,495 Sekarang, milik tetangga akan bersaksi melawanmu. 1015 01:13:51,528 --> 01:13:53,797 Persemakmuran akan memberikannya kekebalan 1016 01:13:53,830 --> 01:13:55,732 dan aku akan melaporkanmu saja ke Bar Negara. 1017 01:13:57,000 --> 01:13:58,935 Jika Anda benar-benar melakukannya hal yang benar sekarang. 1018 01:13:58,968 --> 01:14:00,837 Saya hanya kalah lisensi Anda selama satu tahun. 1019 01:14:00,870 --> 01:14:03,039 Jika tidak, Aku akan memastikannya padamu jangan pernah praktik hukum lagi. 1020 01:14:07,243 --> 01:14:09,178 BEN: Lee datang menemui saya. 1021 01:14:09,212 --> 01:14:10,580 JANE: Ya, tentang apa? 1022 01:14:11,648 --> 01:14:12,882 Tentang Chuck. 1023 01:14:12,916 --> 01:14:14,150 Membuang? 1024 01:14:14,183 --> 01:14:15,652 Apa yang dia katakan? 1025 01:14:16,085 --> 01:14:17,220 Tidak banyak. 1026 01:14:18,855 --> 01:14:20,023 Um, dia tidak perlu melakukannya. 1027 01:14:21,625 --> 01:14:23,827 BEN: Pada dasarnya, Chuck patah hati. 1028 01:14:23,860 --> 01:14:26,663 Dan aku seorang aneh yang sok siapa yang seharusnya keberatan urusannya sendiri. 1029 01:14:27,797 --> 01:14:29,666 Dia benar. 1030 01:14:29,699 --> 01:14:32,235 Tapi apa yang kamu katakan, sangat masuk akal. 1031 01:14:32,268 --> 01:14:34,170 Tidak, sebenarnya tidak, Jane. 1032 01:14:36,773 --> 01:14:39,208 Dengar, aku menghakimi Chuck berdasarkan gajinya. 1033 01:14:39,242 --> 01:14:41,044 saya menyimpulkan dia menyia-nyiakan hidupnya. 1034 01:14:42,045 --> 01:14:43,713 Yang benar adalah, apa yang saya lakukan? 1035 01:14:45,849 --> 01:14:49,118 Ada orang ini di sekolah yang punya stiker bemper itu, 1036 01:14:49,152 --> 01:14:51,487 "Pria yang mati dengan mainan terbanyak, menang." 1037 01:14:53,156 --> 01:14:55,124 Itulah yang saya lakukan, itulah rencanaku untuk kebahagiaan. 1038 01:14:56,760 --> 01:14:59,763 Kedengarannya sangat menyedihkan untuk mengatakannya dengan lantang. 1039 01:14:59,796 --> 01:15:01,497 Apa kamu? bicarakan? 1040 01:15:07,571 --> 01:15:08,638 Aku sedang berbicara tentang Chuck. 1041 01:15:10,173 --> 01:15:11,207 Dia mencintaimu. 1042 01:15:12,842 --> 01:15:13,910 Kamu mencintainya. 1043 01:15:15,044 --> 01:15:16,980 Seberapa sering itu terjadi? 1044 01:15:19,315 --> 01:15:21,785 Dengar, aku idiot. 1045 01:15:31,595 --> 01:15:33,129 Anda benar tentang satu hal. 1046 01:15:34,798 --> 01:15:37,767 [TERTAWA] Kamu adalah seorang idiot. 1047 01:15:42,038 --> 01:15:45,108 [INSTRUMENTAL TENANG PEMUTARAN MUSIK] 1048 01:15:53,382 --> 01:15:55,018 Ayo mendaki ke puncak punggungan. 1049 01:15:56,653 --> 01:15:58,087 Ya, aku menghargaimu memeriksaku, 1050 01:15:58,121 --> 01:15:59,989 tapi aku tidak merasa seperti itu melakukan apa pun. 1051 01:16:00,023 --> 01:16:02,826 Aku tahu aku perlu membentak keluar dari ini, tapi itu terjadi untuk meluangkan waktu. 1052 01:16:05,228 --> 01:16:06,696 Anda mengharapkan seseorang? 1053 01:16:11,200 --> 01:16:12,636 Itu Jane. 1054 01:16:16,072 --> 01:16:17,073 Bagaimana penampilanku? 1055 01:16:18,675 --> 01:16:19,943 Kamu terlihat seperti sial yang dipalu. 1056 01:16:21,177 --> 01:16:22,912 [TERTAWA] 1057 01:16:22,946 --> 01:16:24,180 Kamu terlihat baik-baik saja, kawan. 1058 01:16:25,414 --> 01:16:26,650 Hai. 1059 01:16:27,651 --> 01:16:28,685 Hai. 1060 01:16:30,920 --> 01:16:32,321 Anda akan baik-baik saja. 1061 01:16:33,422 --> 01:16:35,391 Aku akan pergi. 1062 01:16:35,424 --> 01:16:36,893 Meneleponmu besok, Chuck. 1063 01:16:36,926 --> 01:16:37,927 Oke. 1064 01:16:42,131 --> 01:16:43,132 Hai. 1065 01:16:43,399 --> 01:16:44,600 Hai. 1066 01:16:52,108 --> 01:16:54,310 Baru saja datang untuk memberitahumu, aku minta maaf. 1067 01:17:21,037 --> 01:17:22,672 Apa itu? 1068 01:17:22,706 --> 01:17:23,773 Aku tidak tahu. 1069 01:17:24,808 --> 01:17:26,009 Tampaknya begitu sebuah pemberitahuan. 1070 01:17:27,944 --> 01:17:30,279 Ada sidang dalam kasus saya pada hari Selasa. 1071 01:17:35,484 --> 01:17:37,186 Saya pikir kasus Anda sudah berakhir. 1072 01:17:42,358 --> 01:17:44,160 HAKIM: Jadi, kesaksianmu adalah... 1073 01:17:44,193 --> 01:17:47,163 Lee Darcy tidak mengancam untuk membunuh Cathy Burge. 1074 01:17:47,196 --> 01:17:48,564 Itu benar. 1075 01:17:48,597 --> 01:17:51,434 Dan Anda memberi tahu, Tuan Wickham tentang ini, lebih dari lima bulan yang lalu? 1076 01:17:51,467 --> 01:17:52,668 Ya. 1077 01:17:53,369 --> 01:17:54,403 Anda boleh pergi. 1078 01:18:01,845 --> 01:18:03,713 HAKIM: Berdasarkan bukti-bukti disajikan, 1079 01:18:03,747 --> 01:18:06,382 pengadilan menolak pesanannya sebelumnya 1080 01:18:06,415 --> 01:18:09,085 dan hukuman kejahatan Lee Darcy dikosongkan. 1081 01:18:09,919 --> 01:18:11,220 Kami ditunda. 1082 01:18:12,188 --> 01:18:13,456 PETUGAS : Semua bangkit. 1083 01:18:14,423 --> 01:18:16,359 Tuan Wickham. 1084 01:18:16,392 --> 01:18:20,396 Saya perkirakan Anda akan mengalaminya beberapa menjelaskan untuk dilakukan ke Bar Negara. 1085 01:18:20,429 --> 01:18:22,465 Saya sarankan Anda menemukannya seorang pengacara yang baik. 1086 01:18:22,498 --> 01:18:24,734 Seseorang yang sebenarnya peduli dengan klien mereka. 1087 01:18:31,875 --> 01:18:33,176 Apa yang baru saja terjadi? 1088 01:18:33,209 --> 01:18:36,245 Selamat, pengadilan membersihkan catatanmu. 1089 01:18:38,314 --> 01:18:39,448 Terima kasih. 1090 01:18:40,116 --> 01:18:41,818 Simpan itu. 1091 01:18:41,851 --> 01:18:44,854 Ben Bennett pindah langit dan bumi untuk pantatmu yang tidak berharga. 1092 01:18:51,394 --> 01:18:53,162 Dia harus benar-benar buruk bagimu. 1093 01:18:56,165 --> 01:18:58,301 [INSTRUMENTAL SOMBER PEMUTARAN MUSIK] 1094 01:19:31,134 --> 01:19:32,936 KITTER: Ben... 1095 01:19:32,969 --> 01:19:35,438 di mana di neraka apakah kamu? 1096 01:19:36,005 --> 01:19:37,974 Saya mengetahuinya. 1097 01:19:38,007 --> 01:19:42,045 Bukankah aku sudah memberitahumu, kamu melewatkan resepsinya untuk duduk-duduk dan mendorong kertas? 1098 01:19:42,078 --> 01:19:43,546 Menyedihkan. 1099 01:19:43,579 --> 01:19:46,015 Kenapa kamu tidak memberitahu kami kamu tidak datang? 1100 01:19:46,049 --> 01:19:48,051 Rainey Daniels ada di sana. 1101 01:19:48,084 --> 01:19:49,552 LYLE: Dia lebih seksi dari petasan, 1102 01:19:49,585 --> 01:19:51,020 Pow, bungkus-a-pow. [TERTAWA] 1103 01:19:52,455 --> 01:19:54,557 Jangan buang waktumu, Ben tidak tertarik. 1104 01:19:54,590 --> 01:19:56,893 Ben tidak akan pernah jatuh jatuh cinta lagi, apakah kamu Ben? 1105 01:20:00,964 --> 01:20:02,365 Apa itu? 1106 01:20:02,398 --> 01:20:03,432 Ada apa? 1107 01:20:16,145 --> 01:20:17,546 Anda pasti menjatuhkan ini. 1108 01:20:27,590 --> 01:20:29,525 Kupikir aku akan menangkapmu sebelum kamu masuk. 1109 01:20:30,393 --> 01:20:31,494 Anda bangun pagi. 1110 01:20:32,261 --> 01:20:33,296 Saya masih punya pekerjaan. 1111 01:20:34,597 --> 01:20:35,598 Benar. 1112 01:20:37,500 --> 01:20:42,505 Dengar, aku tidak terlalu baik pada saat ini, um... 1113 01:20:42,538 --> 01:20:44,840 Sangat menghargai apa kamu melakukannya untukku di Gedung Pengadilan. 1114 01:20:46,609 --> 01:20:47,944 Terima kasih kembali. 1115 01:20:50,379 --> 01:20:51,447 Juga... 1116 01:20:53,549 --> 01:20:55,584 Saya benar-benar minta maaf tentang apa yang saya katakan 1117 01:20:55,618 --> 01:20:57,120 di kantormu, beberapa hari yang lalu. 1118 01:20:58,221 --> 01:20:59,222 Tidak apa-apa. 1119 01:21:02,525 --> 01:21:03,626 Jadi, apa yang terjadi sekarang? 1120 01:21:07,230 --> 01:21:08,397 [Menghela napas] Um... 1121 01:21:11,300 --> 01:21:13,436 Temanku menelepon dari Atlanta, 1122 01:21:13,469 --> 01:21:15,138 pekerjaan itu masih tersedia. 1123 01:21:16,572 --> 01:21:19,442 saya tidak punya rekor sekarang, jadi Saya bisa meninggalkan negara bagian itu. 1124 01:21:19,475 --> 01:21:21,010 Dia bilang itu dimulai Senin depan. 1125 01:21:25,681 --> 01:21:28,584 Jadi, kurasa aku tidak akan melakukannya melihat banyak dari Anda. 1126 01:21:28,617 --> 01:21:30,286 [INSTRUMENTAL SOMBER PEMUTARAN MUSIK] 1127 01:21:33,990 --> 01:21:37,493 Ya, aku akan... Saya harus kembali. 1128 01:23:01,310 --> 01:23:04,113 [BERBISIK] Ada Cathy Burge di sini untuk menemuimu. 1129 01:23:05,681 --> 01:23:06,715 [BERBISIK] Terima kasih. 1130 01:23:20,163 --> 01:23:21,230 Halo. 1131 01:23:24,800 --> 01:23:28,204 Saya kira semua buku ini seharusnya ditampilkan seberapa pintar kamu. 1132 01:23:30,173 --> 01:23:32,208 Mungkin begitu. 1133 01:23:32,241 --> 01:23:33,576 Apakah ada sesuatu dapat saya lakukan untuk Anda? 1134 01:23:35,644 --> 01:23:38,481 Tidak, apakah ada sesuatu dapat saya lakukan untuk Anda? 1135 01:23:38,514 --> 01:23:40,749 Jangan berpura-pura kamu tidak tahu mengapa aku di sini. 1136 01:23:40,783 --> 01:23:43,286 Sejujurnya saya punya tidak tahu. 1137 01:23:43,319 --> 01:23:46,289 Saya tahu apa yang Anda lakukan. Saya tahu persis apa sedang kamu lakukan. 1138 01:23:46,722 --> 01:23:48,191 Apa yang saya lakukan? 1139 01:23:49,292 --> 01:23:51,260 Anda tidak berpikir Saya sudah memperhatikan? 1140 01:23:51,294 --> 01:23:53,296 Kenapa kamu? sedang mengerjakan Lee? 1141 01:23:53,329 --> 01:23:55,364 Mencoba cacing jalanmu ke dalam hidupnya? 1142 01:23:55,398 --> 01:23:58,701 Maksudku, itu menjijikkan untuk menonton si kecil aneh yang sakit cinta 1143 01:23:58,734 --> 01:24:00,469 bodoh keluar dari dirinya sendiri. 1144 01:24:04,707 --> 01:24:06,309 Apa yang kamu inginkan? 1145 01:24:06,342 --> 01:24:08,211 aku menginginkanmu meninggalkan Lee sendirian. 1146 01:24:08,244 --> 01:24:10,413 Aku ingin kamu menjauh dari pacarku! 1147 01:24:14,117 --> 01:24:15,484 [TERTAWA] 1148 01:24:21,790 --> 01:24:23,492 Ini konyol. 1149 01:24:25,361 --> 01:24:28,464 Idenya dari seorang pria berdarah merah seperti Lee 1150 01:24:28,497 --> 01:24:31,300 memiliki minat pada anak banci sepertimu. 1151 01:24:33,236 --> 01:24:34,603 Jika Anda percaya itu sangat konyol, 1152 01:24:34,637 --> 01:24:36,205 Saya bertanya-tanya mengapa kamu repot-repot datang ke sini. 1153 01:24:38,174 --> 01:24:40,209 Oh sayang, percayalah padaku. 1154 01:24:40,243 --> 01:24:42,678 Lee bukan orang aneh. 1155 01:24:42,711 --> 01:24:45,414 Apakah dia benar-benar berpikir kamu peduli tentang dia? 1156 01:24:47,250 --> 01:24:50,219 Anda pikir Anda bisa cuci otak dia saja seperti orang-orang AA itu? 1157 01:24:50,253 --> 01:24:51,820 Mereka bertindak seperti mereka peduli padanya. 1158 01:24:51,854 --> 01:24:54,357 Membuatnya berpikir semua jenis hal-hal gila juga. 1159 01:24:55,724 --> 01:24:58,894 Anda sedang melakukannya hal yang persis sama. 1160 01:24:58,927 --> 01:25:02,231 Aku tahu itu kamu menyelesaikan rekor Lee, entah bagaimana. 1161 01:25:02,265 --> 01:25:04,233 Lee memberitahuku kamu berhasil. 1162 01:25:04,267 --> 01:25:06,535 Saya melakukannya. saya senang Saya bisa membantunya. 1163 01:25:06,569 --> 01:25:08,204 Bantu dia? 1164 01:25:08,237 --> 01:25:10,573 Apakah itu yang terjadi? kamu menyebutnya? 1165 01:25:10,606 --> 01:25:13,242 Oh, aku tahu apa bahkan kamu sudah siap jika dia belum melihatnya. 1166 01:25:13,876 --> 01:25:15,311 Apa yang sedang saya lakukan? 1167 01:25:15,344 --> 01:25:16,912 Mencuci otaknya 1168 01:25:16,945 --> 01:25:20,283 untuk tidak mengambil pekerjaan itu di Atlanta. 1169 01:25:20,316 --> 01:25:24,520 Membuatnya berpikir dia punya perasaan padamu. 1170 01:25:24,553 --> 01:25:28,224 Membuatnya berpikir dia semacam homo seperti kamu. 1171 01:25:28,891 --> 01:25:30,826 Ya, dia tidak! 1172 01:25:30,859 --> 01:25:33,596 Jadi, rencana kecilmu tidak akan berhasil, Saya akan memastikannya. 1173 01:25:35,398 --> 01:25:36,799 Kamu bilang dia punya perasaan untukku? 1174 01:25:38,834 --> 01:25:39,868 Pergilah ke neraka. 1175 01:25:44,207 --> 01:25:45,241 [PINTU DIbanting TERTUTUP] 1176 01:25:55,251 --> 01:25:57,753 [INSTRUMENTAL TENANG PEMUTARAN MUSIK] 1177 01:27:52,568 --> 01:27:53,569 Hei. 1178 01:28:07,450 --> 01:28:08,617 Ini hari yang menyenangkan untuk mendaki. 1179 01:28:09,552 --> 01:28:11,487 Ya, benar. 1180 01:28:11,520 --> 01:28:13,556 Cathy bilang kamu tidak akan mengambil pekerjaan itu di Atlanta. 1181 01:28:14,790 --> 01:28:15,991 Itu benar. 1182 01:28:16,024 --> 01:28:17,025 Mengapa? 1183 01:28:18,093 --> 01:28:19,395 Aku tidak tahu. 1184 01:28:20,729 --> 01:28:23,566 Itu tidak banyak sebuah jawaban. 1185 01:28:23,599 --> 01:28:25,934 Dengar, aku tidak bermaksud demikian untuk menimbulkan masalah untukmu dan Cathy. 1186 01:28:28,437 --> 01:28:30,105 Anda tidak melakukannya. 1187 01:28:30,138 --> 01:28:32,040 Kita tidak bersama, tapi itu bukan karena dari kamu. 1188 01:28:33,709 --> 01:28:34,977 Dia datang ke kantor. 1189 01:28:35,010 --> 01:28:36,812 Um, dia sangat kesal. 1190 01:28:37,980 --> 01:28:39,715 Ya, saya tahu tentang itu. 1191 01:28:39,748 --> 01:28:41,684 Dan dia sangat kesal. 1192 01:28:46,422 --> 01:28:47,590 Dia menuduhku... 1193 01:28:48,891 --> 01:28:50,459 mencoba membawamu menjauh darinya. 1194 01:28:51,059 --> 01:28:52,060 [TERTAWA] 1195 01:28:53,462 --> 01:28:54,563 Itu gila. 1196 01:28:54,597 --> 01:28:55,598 Apakah itu? 1197 01:28:55,998 --> 01:28:56,999 Ya. 1198 01:29:00,135 --> 01:29:01,870 menurutku kamu sinyal yang salah dibaca 1199 01:29:01,904 --> 01:29:02,971 atau sesuatu. 1200 01:29:04,473 --> 01:29:06,074 kata Cathy kamu punya perasaan untukku. 1201 01:29:07,175 --> 01:29:08,411 Dia salah. 1202 01:29:10,178 --> 01:29:11,480 Itu adalah masalahnya. 1203 01:29:12,014 --> 01:29:13,348 Saya bukan gay. 1204 01:29:14,783 --> 01:29:16,652 Saya hanya mencoba untuk bersikap baik padamu, 1205 01:29:16,685 --> 01:29:18,954 karena kamu membantuku, itu saja. 1206 01:29:20,956 --> 01:29:22,725 Saya tidak ingin bicara tentang ini lagi. 1207 01:29:28,897 --> 01:29:29,965 Aku mencintaimu. 1208 01:29:29,998 --> 01:29:31,767 Maukah kamu hentikan? 1209 01:29:31,800 --> 01:29:32,968 aku tidak seperti itu! 1210 01:29:34,570 --> 01:29:35,604 aku tidak seperti kamu. 1211 01:29:43,011 --> 01:29:45,047 [INSTRUMENTAL SOMBER PEMUTARAN MUSIK] 1212 01:29:46,482 --> 01:29:47,716 aku minta maaf. 1213 01:29:49,785 --> 01:29:50,886 Aku harus pergi. 1214 01:30:56,184 --> 01:30:58,754 [INSTRUMENTAL TENANG PEMUTARAN MUSIK] 1215 01:32:50,699 --> 01:32:53,702 [PEMUTARAN MUSIK PIANO YANG LEMBUT]